Voorbeelden van het gebruik van Verbands in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Peter Fleischmann, Filmregisseur, Geschäftsführer von Hallelujah Films und Gründer des Verbands europäischer Filmregisseure;
Peter Fleischmann, filmproducer, bestuurslid van de firma Hallelujah Films en oprichter van de Europese federatie van regisseurs van audiovisuele produkties.dem Vereinigten Königreich haben Selbstregulierungsstellen bereits Regeln eingeführt, die von den Plattformen einzuhalten sind, damit sie das Gütezeichen des Verbands erhalten können.
hebben zelfreguleringsinstanties reeds regels ingevoerd waaraan platforms kunnen voldoen om het kwaliteitslabel van de vereniging te krijgen.je nach Einrichtung unterschiedlich: Bisweilen können sie das gesamte Verwaltungsbudget des Verbands ausmachen.
soms vertegenwoordigt de subsidie de gehele huishoudelijke begroting van de vereniging.das das Image Ihres Vereins oder Verbands aufwertet.
waarmee het imago van uw club of vereniging versterkt wordt.das das Image Ihres Vereins oder Verbands aufwertet.
waarmee het imago van uw club of vereniging versterkt wordt.anderer Bestimmungen des Verbands werden in der Verbandsordnung geregelt.
andere bepalingen van de vereniging worden geregeld bij Huishoudelijk Reglement.Der Ausschuß ist Mitglied des 1989 gegründeten Internationalen Verbands der Wirtschafts- und Sozialräte und ähnlicher Einrichtungen.
Op internationaal niveau werkt het Comité samen met de in 1989 opgerichte internationale vereniging van sociaal-economische raden en soortgelijke organisaties.Die Fußballerin des Jahres wird von den Mitgliedern des Verbands Deutscher Sportjournalisten(VDS) gewählt
Vorsitzender des Verbands der Seefischhändler von Arcachon,
Singapur ist der Hauptinvestitionspartner der EU innerhalb des Verbands.
is de belangrijkste investeringspartner van de EU in het ASEAN-blok.Diese Auszeichnung entsteht 1989 mit der Gründung des Verbands der Crus Artisans aus dem Médoc wieder neu.
In 1989 wordt deze onderscheiding nieuw leven ingeblazen met de oprichting van de vakvereniging: Syndicat des Crus artisans du Médoc.der eine Anerkennung der Tätigkeit seines Verbands darstelle.
die aantoont dat de werkzaamheden van zijn vereniging worden erkend.dem Präsidenten des Verbands der Bauunternehmer der EG,
voorzitter van de Vereniging van Bouwondernemers in de EG te Brussel,Diese Zusammenkunft hatte ich in meiner Eigenschaft als MdEP und Präsident des Verbands der Städte und Gemeinden der Tschechischen Republik organisiert,
die auch im Rahmen des Internationalen Verbands der Wirtschafts- und Sozialräte(AICESIS) tätig sind.
die ook actief zijn in de Internationale Vereniging van sociaaleconomische raden en gelijksoortige instellingen AICESIS.Auf einen Aufruf des Internationalen Verbands vom Roten Kreuz griff ECHO ein
ECHO heeft een oproep beantwoord van de Internationale Federatie van het Rode Kruisdie auch im Rahmen des Internationalen Verbands der Wirtschafts- und Sozialräte(AICESIS) tätig sind.
die ook actief zijn in de Internationale Vereniging van sociaaleconomische raden en gelijksoortige instellingen AICESIS.dorthin abgeordnete Lehrer, wobei deren Zahl von der Größe des Verbands abhängt.
Abel Matutes haben sich heute mit führenden Mitgliedern des Verbands der Europäischen Automobilhersteller(ACEA) und des Europäischen Verbands der Mineralölindustrie(EUROPIA) getroffen.
hebben vandaag een ontmoeting gehad met hoge leden van de Vereniging van Europese autofabrikanten(ACEA) en de Vereniging van de Europese aardolie-industrie EUROPIA.Der Präsident des Verbands der Europäischen Bauwirtschaft betonte das große Engagement
De voorzitter van het Europees Verbond van het Bouwbedrijf benadrukte dat Europese ondernemingen nauw
