VERBRAUCHERS - vertaling in Nederlands

• consument
• verbruiker
• consu
• consumenten

Voorbeelden van het gebruik van Verbrauchers in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine direkte Einbeziehung des Verbrauchers ist schwierig zu bewerkstelligen.
Het is verre van eenvoudig om consumenten rechtstreeks bij de afvalproblematiek te betrekken.

Wahl des Verbrauchers zwischen Reparatur und Ersatzlieferung.
Keuze van consument tussen herstel en vervanging.

Eine direkte Einbeziehung des Verbrauchers ist schwierig zu bewerkstelligen", gesteht Josef Zbořil.
Maar “het is verre van eenvoudig om consumenten rechtstreeks bij deze problematiek te betrekken”, zegt Zbořil.

Das„Komitee zur Verteidigung des Verbrauchers"¡st auf Qualitätskontrollen spezialisiert.
De„Commissie voor behartiging van de consumentenbelangen" is gespecialiseerd in kwaliteitscontrole.

Abschließend noch ein Wort zur zentralen Rolle des Nutzers und Verbrauchers.
Tot slot de centrale positie van de gebruiker en de consument.

Die Abänderungen 48, 49, 50 hinsichtlich der Information des Verbrauchers;
De amendementen 48, 49 en 50 betreffende de voorlichting van de gebruikers;

Art. 3(„Rechte des Verbrauchers“) der Richtlinie sieht vor.
In artikel 3,„Rechten van de consument”, van de richtlijn wordt bepaald.

Ausgezeichneter Auftritt für die Anziehung des Verbrauchers im Geschäft.
Uitstekende verschijning voor het aantrekken van consument in winkel.

Globale Verkaufsdaten, die klar machen, was die Wünsche des Verbrauchers und des Kunden sind.
Wereldwijde verkoopdata, waardoor inzichtelijk is wat de wensen zijn van consument en klant.

Dieser Kurierdienst übernimmt den Versand zwischen unserer Firma und der Anschrift des Verbrauchers.
Deze verzorgt het transport tussen onze onderneming en het adres van de klant.

Zum schutz der gesundheit des verbrauchers ist frisches schweinefleisch systematisch einer untersuchung mit anerkannt wirksamen methoden zu unterziehen,
Overwegende dat het verse varkensvlees ter bescherming van de gezondheid van de verbruiker systematisch moet worden onderworpen aan een onderzoek volgens erkende doeltreffende methoden,

Daß zum Schutz des Verbrauchers in allen Mitgliedstaaten einheitliche Normen festgelegt werden sollten,
Overweegt dat ter bescherming van de consu ment in alle Mdstaten uniforme normen moeten worden vastgesteld

Einführung eines Etikettierungssystems zur Information des Verbrauchers über die Systeme der Herkunftssicherung
Toepassing van een etiketteringsregeling ter informatie van de verbruiker en van systemen om de producten te traceren

über die Nahrung gelangen sie in den Körper des Verbrauchers, des Menschen.
via het voedsel komen ze in het lichaam van de verbruiker, van de mens.

wir dürfen die Wahl des Verbrauchers nicht beeinflussen.
wij mogen de keuze van de consu ment niet beïnvloeden.

Die einschlägige Entscheidung bekräftigt das Recht des Verbrauchers, ungehindert einen Wagen in Mitgliedstaaten zukaufen, in denen die Preise niedriger sind.
Dedesbetreffende beschikking bevestigt andermaal dat consumenten het recht hebben zonder enigebelemmering een auto te kopen in lidstaten waar de prijzen lager liggen.

Wand des Magen Darm Traktes persorbiert werden, was ungewisse Konsequenzen für die Gesundheit des Verbrauchers hat.
intacte microkristallijne cellulosepartikels geresorbeerd worden door de wand van de maag darm tractus, wat onzekere gevolgen met zich meebrengt voor de gezond heid van de verbruiker.

Ich teile auch die Meinung, daß der Information und Aufklärung des Verbrauchers über gentechnologisch veränderte Lebensmittel ein hoher Stellenwert zukommt.
Ik deel tevens het standpunt dat de consumenten behoorlijk moeten worden geïnformeerd over de genetisch gemodificeerde levensmiddelen.

Die im Programm von 1975 niedergelegten Grundrechte des Verbrauchers haben im Laufe der Jahre durch zahlreiche Maßnahmen konkrete Gestalt angenommen.
In de loop der jaren hebben tal van maatregelen de fundamentele rechten van de verbruiker, zoals ze in het programma van 1975 omschreven werden.

Pilotprojekte wie die in den Niederlanden werden die Stellung des Verbrauchers in der digitalen Wirtschaft weiter stärken.
Pilots zoals die nu in Nederland lopen bieden consumenten steeds meer gemak en vrijheid in de digitale economie.