VERBRUIKER - vertaling in Duits

• Verbraucher
• Verbrauchers
• Verbrauchern

Voorbeelden van het gebruik van Verbruiker in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van de reconductibles contracten het kader te vormen stilzwijgend door de voorlichting van de verbruiker te versterken.
die erneuerbaren Verträge stillschweigend einzurahmen, indem er die Information des Verbrauchers verstärkt.

De in lid 3, onder c, bedoelde maximum- hoeveelheid boter wordt vastgesteld op 2 kilogram per maand en per tot de betrokken instelling of gemeenschap behorende verbruiker.
Die Hoechstbuttermenge gemäß Absatz 3 Buchstabe c wird auf 2 kg Butter pro Monat und Verbraucher der begünstigten Einrichtung festgesetzt.

In alle gevallen blijven de wettelijke speciale voorschriften bij de eindlevering van de goederen aan een verbruiker onaangetast.
In allen Fällen unberührt bleiben die gesetzlichen Sondervorschriften bei Endlieferung der Ware an einen Verbraucher.

De volgende aanduidingen moeten in leesbare, zichtbare en onuitwisbare letters voorkomen op de verpakkingen waarin de detergentia aan de verbruiker worden aangeboden.
Auf den Packungen, in denen die Detergentien dem Verbraucher angeboten werden, müssen leserlich, deutlich und unverwischbar folgende Angaben angebracht sein.

Met deze op de verbruiker gerichte aanpak zijn tot nu toe 70 verwarmingsinstallaties in gemeentelijke gebouwen gemoderniseerd.
Nach diesem"verbraucherseitigen EnergiemodeU" wurden bisher 70 Heizungen in städtischen Gebäuden umgestellt.

Uitsluitend In te vullen wanneerde klacht van de verbruiker door een derde en niet door hemzelf wordt ingediend.
Nur ausfüllen, wenn de Beschwerde von einem Ontten und nicht vom Verbraucher seber eingereicht wird.

Kader 13: Een grotere keuze voor de verbruiker en de verspreiding van nieuwe diensten vereisen vrijere concurrentie op de markt.
Einschub 13: Größere Wahl für den Benutzer und Wachstum neuer Dienste: die Notwendigkeit für mehr Wettbewerb.

Een grotere keuze voor de verbruiker en de verspreiding van nieuwe diensten vereisen vrijere concurrentie op de markt.
Größere Wahl für den Benutzer und Wachstum neuer Dienste: die Notwendigkeit von mehr Wettbewerb.

Door de verwezenlijking van de interne markt krijgt de verbruiker de mogelijkheid te kiezen uit een ruimer gamma van goederen
Die Verwirklichung des Binnenmarkts hat für den Verbraucher u. a. zur Folge, daß ihm eine noch größere Palette hochwertiger Waren

Voor die betere voorwaarden voor de verbruiker moeten worden ingestaan,
Diese optimalen Bedingungen für die Nutzer müssen auch für Unternehmen aus Drittländern,

Voor die betere voorwaarden voor de verbruiker moeten worden ingestaan,
Diese optimalen Bedingungen für die Nutzer müssen auch von den Unternehmen aus Drittländern,

Het is minder noodzakelijk te verlangen dat dergelijke inlichtingen worden verstrekt wanneer de verbruiker een onderneming is die de herverzekering
Dieser Informationsbedarf ist geringer, wenn der Kunde ein Unternehmen ist,

De verschuiving van een passieve relatie tussen verbruiker en producent naar het actieve engagement van beide in experimenten die zinvol,
Die Veränderung von einer passiven Beziehung zwischen Konsument und Produzent hin zur einer aktiven Einbindung aller in Erfahrungen,

zowel bij de boer-producent als bij de verbruiker.
Produzenten als auch beim Ver braucher.

Voor dit procédé voor de veredeling van energie van stadsresiduen is het nodig dat de exploitant en de verbruiker van tevoren een handelsovereenkomst hebben gesloten.
Dieses Verfahren energetischer Verwertung der städtischen Abfalle setzt voraus, daß zwischen Betreiber und Abnehmer vorher ein Abkommen abgeschlossen wurde.

de Unie haar verantwoordelijkheid neemt als grootste verbruiker van visserijprodukten ter wereld.
es ihrer Position als weltweit wichtigste Verbraucherin von Fischereierzeugnissen und als eine der Hauptfischereimächte entspricht.

Deze vlezige en stevige tomaat wordt erg op prijs gesteld door de verbruiker dankzij het uitermate stevige
Diese fleischige und feste Tomate erfreut sich bei den Verbrauchern aufgrund ihres knackigen und schmackhaften Fruchtfleischs

Wanneer geen rekening gehouden wordt met de nieuwe gegevens, onderschat de verbruiker sterk de hoeveelheid alcohol die hij/zij binnen krijgt.
Wenn der Konsument die neuen Angaben nicht berücksichtigt, unterschätzt er die zu sich genommene Alkoholmenge erheblich.

zijn op eigen risiko en gevaar van de verbruiker.
die Teilnahme an den organisierten Tätigkeiten(Wettbewerben, Spiele, Aufführungen) sind auf Gefahr der Benutzer.

levensmiddelen die niet in tegenwoordigheid van de verbruiker worden verpakt;-„prijs per meeteenheid" wordt gedefinieerd als de prijs voor een kilogram
Lebensmittel, die in Abwesenheit des Verbrauchers abgepackt werden;-„Preis je Maßeinheit", z. B. Preis je Liter für Erzeugnisse,