KONSUMENT - vertaling in Nederlands

• consument
• gebruiker
• consumenten

Voorbeelden van het gebruik van Konsument in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weiterhin wird ein Konsument, der auch CSC Mitglied ist, durch die Zugehörigkeit zu einem kollektiven politischen Projekt ein Aktivist für die Reform der Drogenpolitik.
Anderzijds wordt de gebruiker die CSC-lid wordt een activist voor de hervorming van het drugbeleid door zijn/haar betrokkenheid bij een collectief politiek project.

Exporteur und Konsument von Methamphetamin- oder"Pervitin"- in Europa.
leverancier en gebruiker van methampheatmine, oftewel"Pervitin.

Wir sehen aus unseren Daten, dass der Konsument wahrnimmt, dass er einen Marathon läuft und kein Sprintrennen.
We zien in onze gegevens dat consumenten beseffen dat dit een marathon is, geen sprint.

Kommt es zur Entscheidung zwischen verschiedenen MP3-Playern, wird der Konsument generell die höhere Speicherkapazität
Ter illustratie: in het geval van mp3-spelers zien de meeste consumenten grotere opslagcapaciteit

Ich beziehe mich zum Beispiel auf die Gesamtheit der Fragen, die die Sozialwissenschaftler im Konflikt zwischen Arbeitnehmer und Konsument ermitteln.
Ik verwijs bijvoorbeeld naar het totaal van de vragen die sociale wetenschappers vaststellen in het conflict tussen werknemers en consumenten.

Der Konsument ist verpflichtet, die gekauften Gueter zu dem Moment abzunehemen,
De Afnemer is verplicht de zaken af te nemen op het moment

Die Veränderung von einer passiven Beziehung zwischen Konsument und Produzent hin zur einer aktiven Einbindung aller in Erfahrungen,
De verschuiving van een passieve relatie tussen verbruiker en producent naar het actieve engagement van beide in experimenten die zinvol,

überwacht, gibt es keine Zwischenparteien. Die Verbindung zwischen Hersteller(NootrFit) und Konsument(Sie als Kunde) ist kurz und direkt.
de lijn loopt direct van deproducent(NootroFit) naar de consument u.

Wenn der Konsument die neuen Angaben nicht berücksichtigt, unterschätzt er die zu sich genommene Alkoholmenge erheblich.
Wanneer geen rekening gehouden wordt met de nieuwe gegevens, onderschat de verbruiker sterk de hoeveelheid alcohol die hij/zij binnen krijgt.

Eine bloße Teilnahme an dem Projekt quasi als reiner'Konsument' darf für die Erfüllung dieses Kriteriums nicht ausreichen;
Een deelname van de kandidaat-landen aan de projecten waarbij hun rol zich als het ware beperkt tot die van consument, kan niet volstaan.

Wenn jeder Konsument von illegalen Drogen in Europa seinen Fall vorbringt,
Als elke gebruiker van illegale drugs in Europa het feit zou aanklagen

Die Bauern fühlen sich nicht zu Unrecht ausgebeutet, der Konsument wird bei gestiegenen Milch- und Lebensmittelpreisen zur Kasse gebeten,
Boeren voelen terecht dat er misbruikt van ze wordt gemaakt. Ondertussen worden de consumenten geacht de rekening te betalen voor de gestegen zuivel-

Auch die Aspekte Konsument und Konsumentenverantwortung müssen stärker beachtet werden,
Ook op het consumentenaspect en op de verantwoordelijkheid van de consument dient een grotere nadruk te worden gelegd,

Denn ich kann Ihnen erklären, Herr Abgeordneter, wenn in Österreich ein Konsument Hackfleisch in einem Fleischerladen kauft,
Ik kan de geachte afgevaardigde in kwestie vertellen dat als een klant in een Oostenrijkse slagerij wat gehakt koopt,

Statt passiver Konsument im Supermarkt der Unterhaltungsindustrie zu sein,
In plaats van een passieve consument te zijn in de supermarkt van de vrijetijdsindustrie,

Darüber hinaus stellen die traditionellen Konzepte für den Gebrauch von Medikamenten am Arbeitsplatz in der Regel auf den einzelnen Arbeitnehmer/die einzelne Arbeitnehmerin als Konsument bzw. Abhängiger von Medikamenten ab
Bovendien wordt in traditionele benaderingen van drugsgebruik op het werk doorgaans de nadruk gelegd op de individuele werknemer als drugsgebruiker en wordt hij of zij beschouwd

Durch die Verbindung von Konsument und Produzent, die Teil des legalen Systems sein wollen, ohne die Einmischung von Mittelsmännern
Door gebruikers en producenten die samen deel willen uitmaken van een legaal systeem samen te brengen,

der Übergang zur qualitätsorientierten, Konsument und Marke, Kauf-Kanäle
de overgang naar een op kwaliteit gerichte, de consument en het merk, inkoopkanalen

Sie erschaffen verwundbare Konsumenten, selbst wenn es sie umbringt.
Ze creëren kwetsbare consumenten, zelfs als het hen doodt.

Konsumenten kaufen mit ihren Augen.
Consumenten kopen met hun ogen.