VERDIRBST - vertaling in Nederlands

• verpest
• verpesten
• bederft
• verwent
• bederf
• bederven
• verwoester

Voorbeelden van het gebruik van Verdirbst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und jetzt verdirbst du die Stimmung.
Maar jij moest de sfeer verpesten.

Liebling, warum verdirbst du einen so wunderschönen Morgen?
Lieverd, waarom bederf je zo'n prachtige morgen?

Und das verdirbst du nicht!
Je mag het niet bederven.

Also verdirbst du dein Kind?
Dus verpest je je kind maar?

Nein, du verdirbst mir das nicht!
Nee, ik laat je dit niet verpesten.

Nein. Immer verdirbst du mir den Spaß.
Je wilt m'n pret altijd bederven. Nee.

Du verdirbst uns Weihnachten.
Jij verpest onze kerst.

Du verdirbst mir sonst den Appetit.
Dat kan mijn eetlust verpesten.

Warum verdirbst du alles, Schwester?
Zus… waarom verpest je alles?

Sonst verdirbst du alles.
Je zal alles verpesten.

Du verdirbst mein perfektes, ruhiges Traumleben.
Je verpest m'n perfecte droomleven.

Wieso verdirbst du eigentlich immer alles?
Waarom moet je altijd alles verpesten?

Du verdirbst dir die Augen, Liebes.
Je verpest je ogen, lieverd.

Warum verdirbst du Jess ihren One-Night-Stand? Hallo?
Hallo? Waarom verpest je Jess' onenightstand?

Du verdirbst mir das Frühstück.
Je verpest mijn ontbijt.

Babe, du verdirbst mein Make-up.
Schat, je verpest mijn make-up.

Und du erzählst mir davon und verdirbst es mir?
En jij vertelt mij dat en verpest het?

Sheldon, du verdirbst uns den Freund-Freundin-Gesangsabend.
Sheldon, je verpest onze meezingavond.

Alles, was du verderben kannst, verdirbst du!
Alles wat je kunt verpesten, verpest je!

Ich will nur nicht, dass du dir den Appetit verdirbst. Nein.
Ik wil gewoon niet dat je je eetlust verpest. Nee.