VEREITELN - vertaling in Nederlands

• dwarsbomen
• verijdelen
• stoppen

Voorbeelden van het gebruik van Vereiteln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie können Heilsitzungen vereiteln, indem sie beim Heiler oder beim Patienten das Nervensystem stören.
Ze kunnen helingssessies verijdelen doordat ze bij de heler of bij de patiënt het zenuwstelsel verstoren.

nächstes planen, könnten wir vielleicht einen Terroranschlag vereiteln.
je uitzoekt wat hun plan is… kunnen we terrorisme stoppen.

Dreyfuss' Plan vereiteln können.
Dreyfuss' plan kunnen dwarsbomen.

Wenn Europa ein jugoslawisches Szenario für Mazedonien nach Kräften vereiteln will, dann müssen Europa
Wil Europa een Joegoslavisch scenario voor Macedonië naar vermogen verijdelen, dan moeten Europese

die Amerikaner die japanischen Pläne zur Gebietsvergrößerung in Asien vereiteln.
de Amerikanen de Japanse plannen voor gebiedsuitbreiding in Azië dwarsbomen.

Wer auf den Rufer Gottes nicht hört, kann doch(seinen Willen) auf der Erde nicht vereiteln, und er hat außer Ihm keine Freunde.
Die Gods prediker niet gelooft, zal op geenerlei wijze Gods wraak op aarde verijdelen: nooit zal hij eenigen beschermer buiten hem hebben.

haben die höchsten Bäume bis zu 112 Meter gewachsen, aber vereiteln Sie wachsen bis zu 30-90 Metern.
hebben de hoogste bomen gegroeid tot 112 meter, maar dwarsbomen Ze groeien tot 30-90 meter.

einstimmig gefasst werden müssen, wird in der Praxis auch weiterhin jegliche ernsthafte Bemühungen vereiteln.
overeenkomst unanimiteit is vereist, wordt elke serieuze poging in de praktijk verijdeld.

Dank unserer Geheimdienst- und Strafverfolgungsexperten vereiteln wir solche Pläne und sichern unsere Städte und unseren Luftraum.
Dankzij onze verkenning en rechtshandhaving professionals, verstoren we samenzweringen en beveiligen we onze steden en luchtstreken.

Wir müssen demzufolge diese Pläne vereiteln, indem wir"Nein" zur Verbreitung, aber"Ja" zu einer europäischen Initiative sagen, die auf allgemeine Abrüstung gerichtet ist.
We moeten deze plannen daarom tegenhouden door"nee" tegen verspreiding te zeggen en"ja" tegen een Europees initiatief dat gericht is op algehele ontwapening.

Diese Codes werden nicht verwendet und nie vereiteln Sie selbst, wann immer Sie wollen, um es zu bekommen.
Deze codes zijn ongebruikt en nooit frustreren je zelfs wanneer je maar wilt om het te krijgen.

Vereiteln die mächtigen Bosse:
Verslaan de machtige bazen:

Und ihr könnt(Allahs Pläne) nicht vereiteln, weder auf Erden noch im Himmel,
En er is voor jullie geen ontvluchten(aan Hem) op de aarde

und ihr könnt es nicht vereiteln.
jullie kunnen er niets tegen doen.

und ihr könnt es nicht vereiteln.
jullie kunnen er niets tegen doen.

Oder daß Er sie in ihrem Umherziehen ergreift- und sie können es nicht vereiteln.
Of dat Hij hen grijpt terwijl zij rondtrekken zonder dat zij er iets aan kunnen doen?

Und sie können es nicht vereiteln.
zij er iets aan kunnen doen.

Und wir meinen, daß wir auf der Erde Gottes Willen nicht vereiteln können, und daß wir ihn nicht durch Flucht vereiteln können?
En:'Wij zijn van mening dat wij in de aarde God niet kunnen ontkomen en dat wij Hem ook niet door te vluchten kunnen ontkomen.?

und ihr könnt es nicht vereiteln.
jullie kunnen het niet ontvluchten.

Und wir meinen, daß wir auf der Erde Gottes Willen nicht vereiteln können, und daß wir ihn nicht durch Flucht vereiteln können.
En dat wij overtuigd zijn dat wij op de aarde Allah nooit kunnen ontkomen en dat wij nooit van Hem kunnen wegvluchten.