VERENDETEN - vertaling in Nederlands

• gestorven
• dode

Voorbeelden van het gebruik van Verendeten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein großes Problem ist die Entsorgung von verendeten Haus- und Wildtieren,
Het opruimen van dode huisdieren en wilde dieren vormt een groot probleem.

nämlich die Frage, was mit verendeten Tieren passieren soll,
namelijk de vraag wat men met gestorven dieren moet doen

eine Autopsie der seuchenverdächtigen oder verendeten Tiere durch und führt zur Bestätigung des Krankheitsbefunds erforderlichenfalls Laboruntersuchungen durch.
een autopsie van de van besmetting verdachte of dode dieren en bevestigt hij de ziekte zo nodig met behulp van laboratoriumonderzoek;

Im Februar 1995 verendeten 140 Rinder aus einer Lieferung von 1.000 Stück, die für Ägypten vorgesehen war, als ihr Schiff den stürmischen Golf von Biskaya überquerte.
In februari 1995 zijn van een partij vee van duizend stuks, die op weg was naar Egypte, 140 dieren gestorven, toen het schip waarin zij vervoerd werden de woelige wateren van de Golf van Biskaje binnenvoer.

die aufgrund der Krankheit verendeten.
inclusief de aan de ziekte gestorven dieren.

Beihilfegewährung zu den Kosten für die Laboruntersuchungen bei verendeten Tieren(Rinder, Schafe,
Bijdrage in de kosten voor laboratoriumonderzoek bij gestorven dieren(runderen, schapen,

sonstiger Gefah ren in Form toxischer Stoffe, die über Rohmaterial von gefallenen und verendeten Tieren(einschließlich Wiederkäuer,
andere gevaren zoals toxische stoffen die via grondstoffen afkomstig van gestorven vee en dode dieren in het menselijk voedsel

Lie- fereinrichtung verendeten Tiere zu verzeichnen.
toeleverende instelling zijn gestorven.

wurde beispielsweise darauf zurückgeführt, daß die an dioxinbelasteten Futtermitteln verendeten Tiere nach der üblichen Behandlung(133°C/30 Min. /3 bar)
was te wijten aan het feit dat de dieren die stierven door besmet diervoeder, na normale verwerking in een destructiebedrijf(d.w.z. bij een temperatuur van 133 °C,

Risikotiere gelten und folglich wie sämtliche außerhalb der Schlachthöfe verendeten Rinder obligatorisch zu vernichten sind,
alle andere verdachte runderen die buiten het abattoir sterven, verplicht moeten worden vernietigd,

Risikorinder(verendete Tiere) nicht für die Nahrungskette bestimmtZwingend stichprobenartig.
Risicorunderen(gestorven dieren)- niet bestemd voor de voedselketenVerplicht steekproefsgewijs.

Immer mehr verendete Vögel werden am Strand angeschwemmt.
Steeds meer dode vogels worden op het strand aangespoeld.

Titel: Beihilfe für die Kosten des Abtransports und der Beseitigung verendeter Tiere.
Benaming: Steun voor de kosten voor het vervoeren en vernietigen van gestorven dieren.

Titel: Beihilfe für die Entfernung und Vernichtung verendeter Tiere.
Benaming: Steun voor de verwijdering en vernietiging van gestorven dieren.

Titel: Anwendung eines Verfahrens zur Erfassung und Entsorgung verendeter Tiere.
Benaming: Instelling van een systeem voor het ophalen en vernietigen van gestorven dieren.

Titel: Beihilfe für den Abtransport und die Beseitigung verendeter Tiere.
Benaming: Steun voor de kosten voor vervoer en vernietiging van gestorven dieren.

Titel: Beihilfe für die Entsorgung verendeter Tiere.
Benaming: Steun voor de verwijdering van gestorven dieren.

Schrittweise Anhebung der Altersgrenze zunächst für gesunde Schlachttiere und verendete Tiere je nach den Ergebnissen der laufenden Überwachungsprogramme.
Een geleidelijke opvoering van de leeftijdsgrens, te beginnen met geslachte gezonde dieren en gestorven dieren. De opvoering van de leeftijdgrens zal afhangen van de resultaten van het huidige bewakingsprogramma;

Verendetes oder getötetes Geflügel und andere verendete oder getötete Vögel anderer Spezies
Pluimvee en andere vogels die gestorven of gedood zijn en broed-

Abweichend von Artikel 22 kann die zuständige Behörde genehmigen, dass verendetes Geflügel oder verendete Vögel anderer Spezies auf direktem Wege zur unschädlichen Beseitigung abtransportiert werden.
In afwijking van artikel 22 kan de bevoegde autoriteit toestaan dat gestorven pluimvee en andere vogels rechtstreeks worden afgevoerd, mits zij worden verwijderd.