VERFASSER - vertaling in Nederlands

• auteur
• rapporteur
• schrijver
• indiener
• opsteller
• vraagsteller
• opstellers
• indieners
• samenstellers
• auteurs
• rapporteurs
• schrijvers

Voorbeelden van het gebruik van Verfasser in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Glaser ist Verfasser von stark autobiografisch geprägten Prosawerken.
Scholten is een schrijver van proza met autobiografische inslag.

Verfasser Susan Watt ist freie wissenschaftliche Autorin und Herausgeberin.
Auteur Susan Watt is freelance wetenschappelijk schrijver en redacteur.

Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Wirtschaft und Währung.
Rapporteur voor advies van de Economische en Monetaire Commissie.

Als Verfasser des Berichts jedoch unterstütze ich diesen Änderungsantrag.
Als opsteller van het verslag steun ik dit amendement echter wel.

Die Verfasser des Vertrags von Rom haben das Werk in diesem Geiste fortgesetzt.
De auteurs van het Verdrag van Rome bouwden verder, met dezelfde inspiratie, in dezelfde geest.

Da der Verfasser nicht anwesend ist,
Aangezien de vraagsteller niet aanwezig is,

Elmar Tannert ist Verfasser von Romanen und Erzählungen.
Van der Heijden is een schrijver van autobiografische verhalen en romans.

O Verfasser eines Buches über die Linke in Europa 1988.
O Auteur van een boek over Links in Europa 1988.

Die Begründung dafür wird dem Verfasser der Petition mitgeteilt.
Aan de indiener van het verzoekschrift wordt de reden ervan medegedeeld.

Er war der Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für innere Angelegenheiten und Grundfreiheiten.
Hij is de opsteller van het advies van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken.

Er war Verfasser verschiedener theologischer
Hij is schrijver van verschillende theologische

Die Verfasser der Gesetzesinitiative müssen dies zwar ein wenig verfeinern.
De auteurs van het wetgevingsinitiatief zullen het een beetje moeten verfijnen.

O Verfasser zahlreicher Veröffentlichungen seit 1965.
O Auteur van diverse publikaties sedert 1965.

Da der Verfasser nicht anwesend ist, wird die Frage Nr. 12 schriftlich beantwortet.
Aangezien de vraagsteller afwezig is zal vraag nr. 12 schriftelijk beantwoord worden.

Der Änderungsantrag wird vom Verfasser zurückgezogen.
Het wijzigingsvoorstel wordt ingetrokken door de indiener.

Nicht moderne Verfasser aber Klassiker.
Geen moderne schrijvers, maar klassieke.

Herr Präsident, als Verfasser dieses Entschließungsantrags bitte ich das Parlament um Geduld.
Mijnheer de Voorzitter, als opsteller van deze ontwerpresolutie vraag ik het Parlement geduld te hebben.

Sowohl die Verfasser als auch die Herausgeber von Veröffentlichungen haben ethische Verpflichtungen.
Zowel auteurs als uitgevers hebben ethische plichten.

Verfasser von todesanzeigen hatte visionen.
Schrijver overlijdensberichten zag visioenen.

O Verfasser zahlreicher Veröffentlichungen.
O Auteur van talrijke publikaties.