VERHANDELTE - vertaling in Nederlands

• onderhandelde
• onderhandeld
• onderhandelden
• heeft onderhandelingen gevoerd

Voorbeelden van het gebruik van Verhandelte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nachdem er mit dem Feind ohne Zustimmung des Kaisers verhandelte, wurde er wegen seiner Ambitionen getötet.
Nadat hij zonder goedkeuring van de keizer met de vijand onderhandelde, werd hij vermoord voor zijn ambities.

Südafrika verhandelte nur über die drei Stimmen, und die eines dritten CONCACAF-Vertreters im ExKo. die Warner kontrollieren konnte: seine, Blazers.
En een derde CONCACAF-afgevaardigde in de ExCo.… die Warner controleerde, zijn eigen stem, Blazer… Zuid-Afrika onderhandelde slechts voor de drie stemmen….

er lösegeld zahlte, mit wem er verhandelte und für wen sie arbeiteten.
hij losgeld heeft betaald… met wie hij onderhandelde en voor wie ze werkten.

verfassungsmäßige Garantien, eine Gewaltenteilung der Institutionen und verhandelte Lösungen.
institutionele checks and balances en oplossingen door onderhandelingen.

Die Kommission hat darauf großes Augenmerk gerichtet, als sie die operationellen Programme der Kohäsionspolitik mit den nationalen und regionalen Behörden verhandelte.
De Commissie heeft hieraan veel aandacht besteed tijdens de onderhandeling over de operationele programma's van het cohesiebeleid met de nationale en regionale autoriteiten.

Π Sie verhandelte über das Multifaserabkommen(MFA), das im Rahmen des GATT(Allgemeines Zoll
Zij heeft onderhandeld over het multivezel akkoord(MVA), dat werd gesloten

Er verhandelte mit einem neuen Kontakt,
Hij sloot 'n deal met een nieuw contact

Verhandelte die Niederländische Westindien-Kompanie mit den Lenape um das Recht die Brooklyn Halbinsel zu besiedeln.
In 1638 verkreeg de Nederlandse West-Indische Compagnie na onderhandelingen met de Lenape het recht om zich in Brooklyn te vestigen.

Gleichzeitig verhandelte die Kommission mit den vier Ländern über die Vereinbarungen zur Umsetzung der Finanzhilfen, für die von der Kommission zuvor Modellvereinbarungen ausgearbeitet worden waren.
Tevens besprak de Commissie met de vier landen de overeenkomsten voor implementatie van de subsidies op basis van modelovereenkomsten die eerder door de Commissie waren ontwikkeld.

Lesen Sie weiter, verhandelte Blick auf die Kämpfe
Lees verder aan het onderhandelen was het licht van de gevechten

die Konrad Adenauer nach Moskau begleitete, als dieser über die Freilassung der deutschen Kriegsgefangenen verhandelte.
bondskanselier Adenauer tijdens een staatsbezoek aan Moskou had onderhandeld over de vrijlating van politieke gevangenen.

sie waren netter als Sie. ich verhandelte mit flexibleren Diktatoren.
meer toegevend dan jij. Want ik heb onderhandeld met dictators.

Christopher Simpson war Mitglied der Kommission, die mit der CIA über die Freigabe der Nazi-Akten verhandelte.
Christopher Simpson zat in de commissie…… die met de CIA onderhandelde over de vrijgave van de nazidossiers.

Also verhandelte ich dieses Mal, gleich nachdem ich ankam, mit den Grundbesitzern.
Dus een van de eerste dingen die ik deed toen ik hier aankwam… was gaan onderhandelen met de landeigenaren.

Er wußte nicht wie das geht, und ich verhandelte 6 Wochen lang bevor ich den Wagen endlich übernehmen konnte.
Ik wist niet hoe ik het moest aanpakken het kostte me zes weken van onderhandelen… voor ik de auto uit hun handen kon krijgen.

Das Parlament verhandelte auch einen Kompromiss von nur 12 Milliarden Euro
Het Parlement heeft verder onderhandelingen gevoerd over een compromis van slechts 12 miljard euro

Die Kommission verhandelte mit den Bewerbern für einen Beitritt zur Europäischen Union über die Beteiligung an der Europäischen Umweltagentur(Bulgarien,
De Commissie heeft onderhandelingen gevoerd over de participatie van de kandidaatlidstaten(Bulgarije, Cyprus, Estland, Leüand, Litouwen, Malta,

eine Lösung für eine neue Regierung verhandelte, auch den größten Banküberfall aller Zeiten auf den Britischen Inseln plante.
Sinn Féin/de IRA onderhandelden over vrede in Noord-Ierland en het vrijmaken van de weg voor een nieuwe regering, zij tegelijkertijd bezig waren met het plannen van de grootste bankroof in de geschiedenis van de Britse eilanden.

der gemeinsam mit anderen mit der Regierung verhandelte und sie schließlich dazu brachte, am 3. Dezember 1989 zurückzutreten.
samen met anderen, onderhandelden met de regering en hun uiteindelijk zover kreeg dat ze aftraden op 3 december 1989.

Im abgelaufenen Jahr verhandelte die Kommission über ein Abkommen über den Weinhandel zwischen der Gemeinschaft
In de loop van het jaar heeft de Commissie onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst tussen de Gemeenschap en Australië inzake de wijnhandel(8),