VERSCHLISSEN - vertaling in Nederlands

• versleten
• uitgeput
• losgescheurd

Voorbeelden van het gebruik van Verschlissen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn der Wasserhahn zu stark verschlissen ist: Testen Sie ihn mit dem passenden Messlehrdorn, wenn das Wasserdruckmessgerät nicht funktioniert,
Als de kraan te zwaar is versleten: test deze op de gematchte stekkermeter,

die Telefonleitungen sind angeblich zu über 90% verschlissen, nur 17% der Bevölkerung verfügen über einen Telefonanschluß.
de telefoonleidingen schijnen voor meer dan 90% versleten te zijn, slechts 17% van de bevolking beschikt over een telefoonaansluiting.

Ja genau, weil sie im Haus seit sieben Stunden staubsaugt und ihn verschlissen hat.
Dat komt omdat ze het huis al zeven uur lang stofzuigt en het is versleten.

der ältere, bereits mehrere Pflegeeltern verschlissen.
de oudste al een aantal pleeggezinnen achter de rug.

Menschen in zunehmend jüngerem Alter verschlissen sind.
mensen op steeds jongere leeftijd versleten raken.

kurzer Zeit erwarten und Sie werden nicht leicht fühlen verschlissen.
u zult niet het gevoel versleten moeiteloos kan doen.

so dass Sie nur tun konnte, was Sie mühelos verschlissen in nur kurzer Zeit so gut wie Sie wird sicherlich nicht wirklich das Gefühl, erwarten.
tijd zo goed als u zal zeker niet echt het gevoel moeiteloos versleten.

so dass Sie nur tun konnte, was Sie mühelos verschlissen in nur kurzer Zeit so gut wie Sie wird sicherlich nicht wirklich das Gefühl, erwarten.
in slechts een korte tijd en je zal zeker niet echt het gevoel gemakkelijk uitgeput.

Endlich war das Kleid verschlissen, so besorgte sich das Mädchen ein wenig Milch
Toen de kleren eindelijk losgescheurd waren kreeg ze wat melk

die zerbrochen, verschlissen, kontaminiert oder anderweitig unbrauchbar sind
ieder artikel dat kapot, versleten, besmet of op enige andere wijze is bedorven

Ein verschlissener oder zu stark gefetteter Kupplungskopf ist ungeeignet.
Een versleten of te sterk ingevette koppelingskop is ongeschikt.

Ja, sie ist ein bisschen verschlissen.
Ze is een beetje versleten en beschadigd. Ja.

Ich habe sie alle verschlissen.
Maar ik vermoeide ze gewoon.

Der Motor ist total verschlissen.
Die motor is op.

Und auch das 2. Paar Schuhe war bald verschlissen.
En het tweede paar schoenen was versleten.

Hättest du dich für Oma Ruchel nicht so verschlissen.
Als je jezelf niet had uitgeput om oma Ruchel te redden.

Im zweiten Kriegswinter aber die Front hielt stand. waren die Stiefel längst verschlissen.
In de tweede oorlogswinter waren de laarzen versleten.

Im 2. Kriegswinter waren die Stiefel längst verschlissen, aber die Front hielt stand.
In de tweede oorlogswinter waren de laarzen versleten. Maar de linies hielden nog stand.

Ausgeschabt Räder und Reifen verschlissen unter Umständen teurer zu reparieren
Geslijmd wielen en versleten banden meer kosten te repareren

Sie können die Nadel jedoch austauschen, sobald sie verschlissen ist.
je kunt de naald vervangen zodra deze versleten is.