UITGEPUT - vertaling in Duits

• erschöpft
• ausgeschöpft
• müde
• fertig
• ausgelaugt
• aufgebraucht
• erledigt
• ermüdet
• entkräftet
• todmüde
• hundemüde
• dezimiert
• ausgepowert
• erschöpft ist
• völlig erschöpft
• Erschöpfung
• k.o
• ausgereizt
• verschlissen

Voorbeelden van het gebruik van Uitgeput in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Denk je dat ik uitgeput ben.
Sie meinen, ich sei erledigt.

Na de oorlog was ik uitgeput.
Ich war ausgelaugt nach dem Krieg.

Het Engels kapitaal was toen uitgeput.
Das Kapital des englischen Unternehmens war zu dem Zeitpunkt aufgebraucht.

het potentieel is nog lang niet uitgeput.
das Potenzial der Technologie ist noch lange nicht ausgeschöpft.

Je bent vast uitgeput.
Du bist sicher müde.

Ik zei tegen m'n commandant dat ik uitgeput was.
Ich erzählte meinem CO, dass ich erschöpft wäre.

Ik was zo uitgeput, dat ik me nauwelijks kon bewegen.
Ich war so entkräftet, ich konnte mich kaum rühren.

Zijn Wij dan uitgeput door de eerste schepping?
Sind Wir denn durch die erste Schöpfung ermüdet?

Ik ben uitgeput, Zoë.
Ich bin fertig, Zoe.

De goudvoorraad was snel uitgeput.
Die Rücklagen waren schnell aufgebraucht.

Door het grote aantal kabels is de capaciteit van de lege leiding nu echter uitgeput.
Aufgrund der Vielzahl an Kabeln sind die Kapazitäten des Leerrohrbauwerks nun allerdings ausgeschöpft.

Totdat je weer in het ziekenhuis terecht komt, uitgeput, voor dood achtergelaten.
Bis du wieder im Krankenhaus landest, ausgelaugt, halbtot.

Ik ben gewoon zo uitgeput.
Ich bin einfach nur so müde.

Ik ben totaal uitgeput.
Ich bin total erledigt.

Kameraden… m'n familie en ik zijn uitgeput.
Kameraden… Meine Familie und ich sind erschöpft.

Uitgeput, in de minderheid, je lijdt duidelijk pijn… en toch versla je al mijn leerlingen.
Mit starken Schmerzen, und dennoch besiegst du all meine Schüler. Entkräftet.

Ja, ik ben uitgeput.- Hier?
Ja, ich bin todmüde. -Hier?

Deze natuurlijke voorraden waren al snel uitgeput.
Diese Vorräte sind bald aufgebraucht.

Al zijn juridische claims zijn uitgeput.
Wie ich schon sagte, sind alle seine Rechtsansprüche ausgeschöpft.

Ze zijn na elke missie uitgeput.
Nach jeder Mission sind sie ausgelaugt.