VERSCHLOSSEN - vertaling in Nederlands

• dicht
• slot
• geheimzinnig
• gesloten
• verzegeld
• vergrendeld
• afgedicht
• toegesloten
• potdicht
• zwijgzaam

Voorbeelden van het gebruik van Verschlossen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist verschlossen.
Dit zit potdicht.

Es ist wahrscheinlich magnetisch verschlossen.
Hij is magnetisch vergrendeld.

sie sind organisiert, und äußerst verschlossen.
goed georganiseerd en zeer geheimzinnig.

Die Tore bleiben verschlossen.
De poort blijft dicht.

Er ist ziemlich verschlossen.
Hij is nogal gesloten.

Lass dir gesagt sein, der Riss ist nur zum Teil verschlossen.
Wees gewaarschuwd. De breuk is slechts deels afgedicht.

So verschlossen und geheimniskrämerisch.
Zo zwijgzaam en gesloten.

Und die Menschen dahinter waren wie Tiere. Die Türen waren verschlossen.
Deze deuren waren op slot en de mensen achter hen waren als dieren.

Okay, alle Eingänge sind verschlossen.
Oké, alle toegangen zijn verzegeld.

Ich schwöre, es war verschlossen.
Ik zweer het, hij was vergrendeld.

Los. Daniel Su war sehr verschlossen.
Barst los.- Daniel Su was heel geheimzinnig.

war die Tür verschlossen.
zat de deur potdicht.

Die Türen sind verschlossen.
Deuren zijn dicht.

Der Frachtraum muss so schnell wie möglich wieder verschlossen werden.
De laadruimte moet zo spoedig mogelijk weer worden gesloten.

Es ist klar, dass das Loch in der Folie verschlossen werden muss.
Het is duidelijk dat het gat in de film moet worden afgedicht.

Nein, es ist verschlossen.
Nee, op slot. Het zit klem.

Stroebe Kabel hineingelegt und dann mit Gips verschlossen.
Stroebe kabel gelegd en vervolgens verzegeld met gips.

Das Haus war von innen verschlossen.
Het huis was van binnenuit vergrendeld.

Ihr Vater war sehr verschlossen.
Je vader was heel zwijgzaam.

Jede beschissene Tür ist verschlossen.
Elke deur hier zit potdicht.