VERSENGT - vertaling in Nederlands

• verschroeid
• verbrand
• verschroeide
• verschroeit

Voorbeelden van het gebruik van Versengt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Steuerbord-Gondel ist stark versengt.
Het schip is aan stuurboord flink aangetast.

Die Tastatur ist versengt.
Het toetsenbord is kaduuk.

Du hast mir fast die Nasenhaare versengt, wie damals faule Beeren.
Je hebt bijna het haar uit mijn neus gebrand, net als toen verrotte bessen.

Nur ein paar Haare versengt.
Alleen een klein beetje van het haar was verschroeid.

ein Stück Matte wurde versengt und über die Wunden gelegt, worauf die Blutung aufgehört.
een stuk mat werd verschroeid en geplaatst over de wonden waarna het bloeden gestopt.

Und die Menschen wurden versengt von der großen Hitze""und lästerten den Namen Gottes,
Mannen werden verbrand door een groot vuur… en spotten met gods naam,

Parvana. versengt vom Feuer der nördlichen Wüsten. Ein zerklüftetes Land in den Klauen des Hindukusch.
We zijn een gebroken land in de klauwen van de Hindoe Kush bergen, Parvana… verschroeid door de vurige ogen van de noordelijke woestijnen.

Und die wahnsinnige Idee, uns mit Wasser zu umgeben, Die Sonne, die unsere Lippen versengt bis sie bluten, das uns umbrächte.
En het hilarische idee om ons met water te omzeilen De zon die onze lippen verbrand tot ze bijna bloeden.

Hot Wheels Dragon Fire: versengt Verfolgung Rennen rund um die Strecke so schnell
Hot Wheels draak vuur: verschroeide achtervolging Race rond het circuit zo snel

die alle Kulturen versengt und trieb die Menschen in bitterer Armut.
die alle gewassen verschroeide en reed mensen in bittere armoede.

Aber die Menschen sagten:"Die Sonne versengt zwar vieles, aber sie ist uns eine große Hilfe.
De mensen moesten hem zeggen:"Ook al is de zon verschroeiend, toch is zij een grote hulp.

ohne den Boden versengt.
zonder de ondergrond te verschroeien.

Chinas Hitze versengt südlichen Regionen wird abgekühlt ab Montag von den Auswirkungen des Taifuns Nida, aber einige nördlichen
Hitte verschroeide zuidelijke regio's van China zal worden afgekoeld vanaf maandag tegen de gevolgen van de tyfoon Nida,

Sie wissen nicht, dass sie morgen versengt werden, durch die Hitze,
Ze weten nog niet dat ze morgen zullen verschroeien van de hitte rondom,

die vom Feuer versengt sind, und seine Fesseln schmolzen von seinen Händen weg.
die van het vuur gebrand zijn, en zijn banden versmolten van zijn handen.

das Feuer keine Macht am Leibe dieser Männer bewiesen hatte und ihr Haupthaar nicht versengt und ihre Mäntel nicht versehrt waren;
zagen dat zij geen letsel van het vuur hadden opgelopen. Hun hoofdhaar was niet verschroeid, hun mantels waren ongeschonden

dann wird ihr Gewissen wie ein Stück Fleisch am Grill versengt.
dan wordt hun geweten dichtgeschroeid, als een stukje vlees op een grill.

R2, bitte sei vorsichtig! Du versengst mir meine Schaltkreise!
Je schroeit mijn bedrading. R2, voorzichtig!

Du versengst dir die Augenbrauen, verbrennst dir die Haut, verkohlst dir die Hände.
Je wenkbrauwen en je huid verschroeien. Je handen verbranden.

Nein. Unsere Beinhaare versengen.
Nee, onze beenharen verschroeien.