VERTRAUT ZU MACHEN - vertaling in Nederlands

• vertrouwd te maken
• bekend te maken
• kennis te maken
• om vertrouwd te maken
• om vertrouwd te raken

Voorbeelden van het gebruik van Vertraut zu machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies wird dazu beitragen, die Menschen schon vor dem Umstellungstag mit den neuen Münzen vertraut zu machen.
De minikits zijn erg handig om burgers vóór €-dag met hun nieuwe muntstukken vertrouwd te maken.

müssen Sie wissen, die Tiefe des Grundwassers und mit den Zahlen vertraut zu machen saisonbereinigt.
moet je wetende diepte van het grondwater en kennis te maken met de cijfers voor seizoen gecorrigeerd.

Die Computerpräsentation von Kindern ist eine großartige Möglichkeit, Ihr Baby mit den umliegenden Phänomenen und Objekten vertraut zu machen.
Computerpresentatie voor kinderen is een geweldige manier om uw baby vertrouwd te maken met de omringende verschijnselen en objecten.

Der Garten hat zum Ziel, die Besucher mit Hunderte von autochtonen pflanzlichen Arten vertraut zu machen, darunter fünfundzwanzig Arten endemischer Pflanzen Biokovo.
De tuin heeft als doel om de bezoekers met honderdtallen autochtone plantaardige soorten vertrouwd te maken, waarvan vijfentwintig soorten van endemische planten van Biokovo.

deren Ziel es ist, alle Teilnehmer mit einer speziellen Technologie vertraut zu machen.
waarvan het doel is om alle deelnemers vertrouwd te maken met een speciale technologie.

Bürger mit ihren Rechten besser vertraut zu machen.
een initiatief om mensen vertrouwder te maken met hun rechten als EU-burger.

Desgleichen ermöglicht es dieses Programm nationalen Experten, sich mit dem Datenschutz auf EU-Ebene(in den Bereichen Aufsicht, Beratung und Kooperation) vertraut zu machen.
Tevens stelt het programma de nationale deskundigen in staat zich vertrouwd te maken met gegevensbescherming in EU-verband toezicht, raadpleging en samenwerking.

Spielen ist für Kinder ein natürlicher Weg sich mit ihrer Umwelt vertraut zu machen, sie zu begreifen und selbstständig auf sie einzuwirken.
Spelen is een natuurlijke manier voor kinderen om zich vertrouwd te maken met hun omgeving, deze te begrijpen en er zelfstandig mee te communiceren.

Sie bedeutet zudem eine erhebliche Erleichterung für die Anleger, die bei Entscheidungen über Investitionen im Ausland nicht mehr gezwungen sein werden, sich mit unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften vertraut zu machen.
Zij hoeven zich niet meer met uiteenlopende nationale regelingen vertrouwd te maken wanneer zij in het buitenland willen beleggen.

bestimmte Forschungsarbeiten durchzuführen und sich mit dem Ausschuß der Regionen und den europäischen Institutionen vertraut zu machen.
die hun in staat stelt onderzoek te verrichten binnen het Comité en zich vertrouwd te maken met het Comité en de Europese instellingen.

Dies erlegt uns die Verpflichtung auf, uns mit diesen Fragen vertraut zu machen, auch als Entscheidungsträger.
Daardoor zijn we er ook als besluitvormers toe gehouden om onszelf vertrouwd te maken met deze kwesties.

Aber zuerst, schlagen wir mit den wichtigsten Phasen und die Details dieser Arbeit vertraut zu machen, das heißt, einige Theorie lernen.
Maar eerst, raden wij u aan vertrouwd te maken met de belangrijkste fasen en de details van dit werk, dat wil zeggen, leren een aantal theorie.

junge Menschen Gelegenheit hätten, sich mit verschiedenen Berufsfeldern und Karrieremöglichkeiten vertraut zu machen.
waarbij jongeren de kans krijgen zich vertrouwd te maken met verschillende beroepen en carrièremogelijkheden.

Die Grundvoraussetzung des Spider-Mappings besteht darin, die Schüler mit einem Thema auf grundlegender Ebene vertraut zu machen.
Het uitgangspunt van spider-mapping is om studenten vertrouwd te maken met een onderwerp op een basisniveau.

um sie mit dem Umweltrecht der Union vertraut zu machen.
ambtenaren uit te werken teneinde hen vertrouwd te maken met de communautaire milieuwetgeving.

Was Grayson Global angeht. Mein Vater bat mich, ihn mit allem vertraut zu machen.
Mijn vader heeft me gevraagd om hem bekend te maken met alle dingen van Grayson Global.

Zum besseren Verständnis der in den Resümees enthaltenen Angaben wird empfohlen, sich mit den Legislativverfahren der Gemeinschaft vertraut zu machen.
Voor een beter begrip van de in de samenvattingen opgenomen gegevens verdient het aanbeveling zich vertrouwd te maken met de wetgevingsprocedures van de Gemeenschap.

Dies hilft diesen Staaten, zum Teil mit der Unterstützung von Vorbeitrittshilfe, sich mit den Zielsetzungen und Arbeitsweisen innerhalb der Lissabonner Strategie vertraut zu machen.
Hierdoor kunnen deze landen zich, soms met behulp van voorafgaande aan de toetreding toegewezen steun, vertrouwd maken met de doelstellingen en de werkmethoden van de strategie van Lissabon.

sich mit unseren aufeinander abgestimmten Produkten vertraut zu machen.
u met onze op elkaar afgestemde producten vertrouwd te maken.

Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise des Mercedes me Adapters vertraut zu machen.
Handleiding Deze handleiding moet u met de werking van de Mercedes me Adapter vertrouwd maken.