VERTRETENE - vertaling in Nederlands

• vertegenwoordigde
• verdedigde
• voorgestane
• bepleite
• vertegenwoordigd
• het standpunt

Voorbeelden van het gebruik van Vertretene in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Präsident Mitterrand vertretene Ratspräsidentschaft heute weiß,
hier vertegenwoordigd door bondskanselier Kohl

Die von der Kommission in dem obenerwähnten Grünbuch vertretene Auf fassung, daß eine strikte Anwendung der Konver genzkriterien ausreicht, um Unruhen an den Finanz-
In het al eerder vermelde Groenboek stelt de Commissie zich op het standpunt dat een stringente toepassing van de convergentiecriteria volstaat om onrust op de financiële

Wenn wir in diesem Zusammenhang das in diesem Haus vertretene Prinzip des One-Stop-Shopping als Grundlage nehmen, zeichnet sich ein kombinierter Betreiber unabhängiger Infrastrukturen
Binnen deze context komt opereren op basis van het"alles-onder-één-dak” principe dat door het Huis wordt gehuldigd, een gecombineerde beheerder van onafhankelijke infrastructuren,

Das von der Kommission vertretene Motto"weniger handeln,
De door de Commissie aangehangen leus"minder optreden,

Für ein kleines Land wie das von mir vertretene Wales ist es zudem wichtig,
Voor een klein land als Wales, dat ik vertegenwoordig, is het belangrijk dat verschillende andere kleine

Jede im Parlament vertretene Partei erhält pro Jahr 100 000 EUR als unmittelbaren Zuschuss für die Entwicklung internationaler Beziehungen.
Elke partij met een vertegenwoordiging in het Parlement ontvangt jaarlijks een rechtstreekse subsidie van 100 000 EUR om internationale betrekkingen aan te knopen.

Welcher in einem Drittland vertretene Mitgliedstaat muss den Bürger eines nicht vertretenen EU-Mitgliedstaats unterstützen,
Welke in een derde land aanwezige lidstaat een niet‑vertegenwoordigde EU‑burger moet bijstaan

Diese von den Klägern vertretene Hypothese bezieht sich auf die Rechtsprechung zur Bindung an das GATT,
Deze door verzoekers verdedigde hypothese heeft betrekking op de rechtspraak betreffende de gebondenheid aan de GATT,

Frau Präsidentin, die durch mich in diesem Hohen Haus vertretene Rentnerpartei hat für die Verordnung des Rates über die Satzung und die Finanzierung europäischer politischer Parteien gestimmt.
Mevrouw de Voorzitter, de Partij van de Gepensioneerden, die in dit Huis door mij wordt vertegenwoordigd, heeft voor het statuut en de financiering van de Europese politieke partijen gestemd.

er nicht nur Arbeitgeberorganisationen und Gewerkschaften, sondern auch andere im EWSA vertretene wirtschaftliche und soziale Gruppen umfasst.
alleen de werkgevers- en werknemersorganisaties omvatte, maar ook andere sociaal-economische belangengroeperingen die in het EESC zijn vertegenwoordigd.

Der durch die CEPS vertretene Wirtschaftszweig der Spirituosen in der EU führt jedes Jahr Waren im Wert von schätzungsweise über 5 Milliarden EUR in über 150 Länder aus
De door de CEPS vertegenwoordigde producenten in de EU voeren elk jaar voor meer dan 5 miljard EUR gedistilleerde drank uit naar meer dan 150 landen. Deze sector stelt

Daher ist die im Bericht Hughes- für den wir stimmen- vertretene Position von größter Bedeutung,
Het in het verslag-Hughes verdedigde standpunt is daarom buitengewoon belangrijk.

Die Rolle, die der EWSA und die von ihm vertretene Zivilgesellschaft sowohl auf euro päischer
De rol die het EESC en het door hem vertegenwoordigde middenveld op zowel Europees

als die vom INAMI vertretene Auffassung zur Folge hätte,
nu het door INAMI verdedigde standpunt meebrengt

und zum anderen, dass die von der Kommission vertretene Europäische Gemeinschaft die Durchführung der Programme sicherstellt.
anderzijds dat de door de Commissie vertegenwoordigde Europese Gemeenschap de programma's uitvoert.

so vermag ich nicht zu erkennen, wie man daraus ein Argument gegen die von mir vertretene Auffassung ableiten können sollte.
zie ik niet in hoe daaruit een argument tegen de door mij voorgestane zienswijze zou kunnen worden afgeleid.

Die von mir für das Gremium vorgeschlagene und vertretene Kofinanzierung steht im Einklang mit dem Konzept der gemeinsamen Verantwortung, das das Rückgrat
De door mij voorgestelde en bepleite medefinanciering voor het orgaan is eveneens in overeenstemming met het concept van gedeelde verantwoordelijkheid

Die Klägerin wendet sich gegen die in der Entscheidung vertretene Auffassung, daß das Verschwinden von HTM durch das Entstehen noch engerer Oligopole negative Auswirkungen auf die Marktstruktur gehabt hätte.
Verzoekster bestrijdt het in de beschikking verdedigde standpunt, dat het verdwijnen van HTM een negatieve invloed zou hebben op de structuur van de markt, aangezien er dan nog kleinere oligopolies zouden ontstaan.

Investitionen und der Funktionsweise des Garantiefonds für die von ihm vertretene Zivilgesellschaft in ihrer Gesamtheit
van het functioneren van het garantiefonds als belangrijk voor het hele door hem vertegenwoordigde maatschappelijk middenveld

Die vom Großherzogtum Luxemburg vertretene Auslegung, dass diese Unterlagen erst am Tag der Arbeitsaufnahme verfügbar sein müssten, findet deshalb in der streitigen Vorschrift keine Stütze.
Derhalve vindt de door het Groothertogdom Luxemburg verdedigde uitlegging, naar luid waarvan deze documenten pas op de dag van aanvang van de werken beschikbaar hoeven te zijn, geen steun in de in geding zijnde bepaling.