VERWANDTSCHAFT - vertaling in Nederlands

• familie
• verwantschap
• relatie
• verwanten
• band
• verwantschappen

Voorbeelden van het gebruik van Verwandtschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Krankenhaus sagt mir nichts, weil ich keine Verwandtschaft bin.
Het ziekenhuis wilde niks zeggen, ik ben geen familie.

Nein, sie sind… Sie sind meine Verwandtschaft.
Nee. Ze zijn mijn familie.

örtlicher Verwandtschaft.
lokale verwantschap.

Nun ja, er hat dort Verwandtschaft.
Wel, ze heeft daar familie.

Die Filigranität von tausenden kleinen Fäden… verwoben durch Blut, Verwandtschaft und Vertrauen.
Een filigraan van duizend kleine draadjes… met elkaar verweven door bloed, verwantschap en vertrouwen.

Ich hab Verwandtschaft in Köln.
Ik heb familie in Keulen.

Tatsache ist, dass ich deine Familie bin, deine Verwandtschaft.
Het blijft in feite… Ik ben jouw familie.

Keine nähere Verwandtschaft.
Geen naaste familie.

Zach und ich haben keine große Verwandtschaft.
Zach en ik hebben niet veel familie.

Selbst wenn keine Verwandtschaft besteht.
Zelfs als je geen familie bent.

Sie ist Verwandtschaft.
Ze is familie.

Ich bin ihre einzige Verwandtschaft.
Ik ben de enige familie die zij heeft.

selbst der Verwandtschaft.
zelfs je eigen familie.

Entfernteste Verwandtschaft, um es vorsichtig auszudrücken.
Shirttail relatieve, op zijn zachtst gezegd.

Und seiner Verwandtschaft, die ihn beherbergt hat.
En zijne bloedverwanten die hem vriendschap bewezen;

Arme Verwandtschaft.
Een arme tak.

Verwandtschaft wird nicht gefressen.
Die eet je niet.

Dabei spielte die Verwandtschaft mit den Karolingern eine nicht unerhebliche Rolle.
Hun bloedverwantschap met de Karolingers speelde hierin een niet onbelangrijke rol.

Man kennt die Verwandtschaft und die Probleme des anderen.
Wij kennen elkaars familieleden en elkaars problemen.

Und seiner Verwandtschaft, die ihn beherbergt hat.
En zijn familieleden die hem een toevluchtwaren.