VERWANTSCHAP - vertaling in Duits

• Verwandtschaft
• verwandt
• Beziehung
• Zugehörigkeit
• Verbindung
• Abstammung
• Beziehungen
• Verwandschaft
• Familienähnlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Verwantschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is een ver verwantschap tussen Meneer Rochester en mij…- Vergeef me!
Mr Rochester und ich sind entfernt verwandt. Verzeihen Sie!

Verwantschap en valentie-elektronen.
Annäherung und Valenzelektronen.

USE verwantschap(2806) moederschap(2816) moederschapsuitkering 2836.
USE Nahrungsmittelressourcen(2841) Nahrungsmittelressourcen(2841) Nahrungsmittelvergiftung 2841.

Eventuele verwantschap met de gastheer/gastvrouw.
Etwaige familiäre Bindungen zum Gastgeber.

Verwantschap is geen medeleven.
Zuneigung ist nicht mit Mitleid zu verwechseln.

Toen ontwikkelde ik 'n verwantschap voor je wereld en haar mensen.
In dieser Zeit entwickelte ich Zuneigung für Ihre Welt und ihr Volk.

De architectuur vertoont verwantschap met de Art Deco.
Die Architektur des Gebäudes weist Bezüge zum Art déco auf.

Verwantschap is, sociologisch gesproken,
Familismus ist ein soziologischer Begriff,

Deze verwantschap is echter niet zeker.
Diese Gleichsetzung ist jedoch nicht sicher.

Verwantschap tussen de twee is niet aangetoond.
Ein Zusammenhang zwischen den beiden Geschlechtern ist nicht bewiesen.

Ik voelde een verwantschap met Mabel.
Ich nehme an, ich habe eine Verbundenheit zu Mabel gespürt.

Het is de Verwantschap van Licht en Waarheid.
Es ist die Nähe von Licht und Wahrheit.

Als het DNA de verwantschap bevestigt, wat zal gebeuren.
Wenn die DNA Blutlinien bestätigt, was sie wird.

Ze voelde een diepe verwantschap met de oudere vrouw.
Sie empfand eine tiefe… Zuneigung zu dieser älteren Frau.

Ik voel geen verwantschap meer.
Sie stehen mir nicht mehr nahe.

Le Grand-Hornu toont de verwantschap.
Le Mirail beherbergt die Geisteswissenschaften.

Maar ik voel een verwantschap.
Aber ich spüre eine Verbundenheit.

Er was een verwantschap.
Da war Verbundenheit.

De culturele, geestelijke en religieuze verwantschap verbindt Amerika
Die kulturelle, geistige und religiöse Verwandtschaft verbindet Amerika

Souvenirs verkocht in Island bedrijven krijgen over een verwantschap met kunst Guanche,
Souvenirs in Insel Unternehmen verkauft Anspruch auf eine Verwandtschaft mit der Kunst der Guanchen,