VERWANTSCHAP - vertaling in Frans

• parenté
• relation
• affinité
• filiation
• lien
• consanguinité
• proximité
• affinités
• relations

Voorbeelden van het gebruik van Verwantschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij ontwikkelt een gevoel van verwantschap met Algernon, en voelt zich steeds meer vervreemd van de mensen die hij samenwerkt met,
Il développe un sentiment d'affinité avec Algernon et se sent de plus en plus aliéné des personnes avec lesquelles il interagit,

de universaliteit van zijn liefde doet een verwantschap van het geheel ontstaan, de universele broederschap.
l'universalité de son amour fait naitre une relation d'ensemble, la fraternité universelle.

Wanneer iemand die geen verwantschap heeft met uw bedrijf u op Twitter, Facebook of een ander sociaal mediakanaal vermeldt,
On parle donc d'earned media lorsque quelqu'un qui n'a aucun lien avec votre entreprise parle de vous sur Twitter,

Marcel Broodthaers belichaamt de artistieke verwantschap met Magritte ongetwijfeld het best:
Marcel Broodthaers incarne sans doute le mieux la filiation artistique avec Magritte,

Maar indien u de geboortedatum niet weet of enkel een geboortejaar, dient u deze verwantschap op een andere manier op te geven.
Mais si vous ne connaissez pas la date de naissance, ou vous connaissez seulement l'année de naissance, vous aurez besoin d'une autre méthode pour indiquer la relation.

De verwantschap van een individu x is de waarschijnlijkheidcg(x)
La Consanguinité d'un individu x est la probabilité cg(x)

Wetgevingsvoorstel over de wederzijdse erkenning van de effecten van bepaalde akten van de burgerlijke stand bv. betreffende geboorte, verwantschap, adoptie, naam.
Proposition législative relative à la reconnaissance mutuelle des effets attachés à certains actes d'état civil concernant, par exemple, la naissance, la filiation, l'adoption, le nom.

Bij maïs is zo'n onderzoek gedaan voor het vaststellen van de oorsprong van de domesticatie en de verwantschap tussen de verschillende maïstypen.
Des études sur le génome d'espèces ont été entreprises afin de déterminer le lien entre les races et tracer un arbre généalogique de ces dernières.

Natuurlijk, slechts een deel van de bevolking in de markt naar een verwantschap op een bepaald moment.
Bien sûr, seule une partie de la population est sur le marché pour une relation à un moment donné.

Toch, ondanks haar verwantschap met de bomen, heeft Willow nooit de harmonie ervaren waar haar moeder het over had.
Cependant, malgré sa proximité avec les arbres, Willow n'a jamais éprouvé l'harmonie dont lui parlait sa mère.

De wederzijdse erkenning regelen van de effecten van bepaalde akten van de burgerlijke stand bv. betreffende geboorte, verwantschap, adoptie, naam.
Cette proposition devrait couvrir la reconnaissance mutuelle des effets attachés à certains actes d'état civil concernant, par exemple, la naissance, la filiation, l'adoption, le nom.

in termen van een zekere mate van verwantschap succes.
en termes de certain degré de relation succès.

politieke verwantschap en voorkeur;
l'échelle gauche-droite, les affinités et préférences politiques;

Zijn imposante radiatorrooster en vloeiende lijnen doen ons denken aan de duidelijke verwantschap die de Imperia GP heeft met zijn illustere voorgangers.
Sa calandre imposante et ses lignes fluides nous rappellent la filiation claire de l'Imperia GP avec ses illustres ancêtres.

zij tot geheel verschillende werelden gerekend werden, zonder verwantschap.
appartenant à des mondes entièrement distincts, sans aucune relation.

een vriendschap en verwantschap ontstaan zoals weinig volken die kennen.
de créer une proximité et une amitié que peu de peuples partagent.

Anderen ervaren deze uitdrukking van de verwantschap der mensen als een emotionele bevrediging van de tedere gevoelens van de menselijke persoonlijkheid.
D'autres éprouvent cette expression des relations humaines comme une satisfaction émotive des tendres sentiments de la personnalité humaine.

vindt hij verwantschap met andere die met gelijkaardige demonen worstelen.
il trouve des affinités avec d'autres face à des démons semblables.

Vandaar dat de Zevende Meester-Geest een persoonlijke en organische verwantschap vertoont met de geest-persoon van de evoluerende Allerhoogste.
En conséquence, le Septième Maitre Esprit manifeste une relation personnelle et organique avec la personne spirituelle évoluante du Suprême.

Nu nog hun stamboom wat noodzakelijk is… voor hun Franse verwantschap en de erfenis.
Il manque le livret de famille. C'est le plus important pour la filiation française et les successions.