VERZERRTEN - vertaling in Nederlands

• vervormde
• verwrongen
• vertekende
• verstoord
• vervalsten

Voorbeelden van het gebruik van Verzerrten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deshalb würde ein Vergleich der nationalen Inzidenzraten für tödliche Unfälle ohne diese Angleichung zu stark verzerrten Ergebnissen führen.
Vergelijking van de nationale frequentiecijfers voor dodelijke ongevallen zou dan ook tot een sterk vertekend beeld leiden als de cijfers niet worden aangepast.

eher die Errichtung einer Marktwirtschaft und eines freien, verzerrten Wettbewerbs.
de invoering van een markteconomie en vrije, vervalste concurrentie.

ich dazu befragt werde, dass die Fehlerquote begrenzt aussagefähig ist und zu verzerrten Interpretationen führen kann.
het foutenniveau slechts beperkte informatie geeft en kan leiden tot verkeerde interpretaties.

in allen europäischen Regionen zu(häufig verzerrten) Weltmarktbe dingungen produzieren zu können.
te produceren tegen de voorwaarden van de wereldmarkt, waar de concurrentieverhoudingen dikwijls verstoord zijn;

in allen europäischen Regionen zu(häufig verzerrten) Weltmarkt bedingungen produzieren zu können.
te produceren tegen de voorwaarden van de wereldmarkt, waar de concurrentieverhoudingen dikwijls verstoord zijn;

So könnten Blumenstock und Kollegen unter den Arten von Deckungsfehlern leiden, die die 1936 Literary Digest- Umfrage, die ich zuvor beschrieben hatte, verzerrten.
Blumenstock en collega's kunnen dus last hebben van de soorten dekkingsfouten die de 1936 Literary Digest- enquÃate beà ̄nvloedden die ik eerder beschreef.

Außerdem wurden keinerlei Belege dafür vorgelegt, wie die von diesen mitarbeitenden Unternehmen verkauften Typen der gleichartigen Ware die Berechnung der Gewinnspanne verzerrten.
Verder is niet aangetoond hoe de verkoop van soortgelijke producttypen door deze meewerkende ondernemingen de berekening van de winstmarge zou hebben beïnvloed.

Das vereinte Licht der Über-Seele der gesamten Menschheit löst allmählich die verseuchten, verzerrten Schwingungsmuster der astralen Ebenen auf,
Het gecombineerde Licht van de Overziel van de hele mensheid is geleidelijk aan de vervuilde, vervormde trillingspatronen van de astrale niveaus aan het oplossen,

keine Probleme haben diese verzerrten schnörkeligen Buchstaben zu lesen,
geen moeite hebben om deze vervormde kronkelige letters te lezen,

die stillen Reserven nicht zu einem verzerrten Bild der finanziellen Lage der Finanzinstitute führen.
stille reserves geen vertekend beeld geven van de financiële positie van de instellingen.

Das Vereinigte Königreich stellt zu Recht die gesamte Haushaltsstruktur der EU in Frage, die auf einer verzerrten, verschwenderischen Gemeinsamen Agrarpolitik basiert, die die Landwirte in den Entwicklungsländern schädigt.
Het Verenigd Koninkrijk trekt de gehele begrotingsopzet van de EU terecht in twijfel omdat die gebaseerd is op een verwrongen, verspillend gemeenschappelijk landbouwbeleid dat schadelijk is voor de landbouwers in ontwikkelingslanden.

Angesichts der verstärkten Mediennutzung durch extremistische Gruppierungen sind die falschen Generalisierungen und verzerrten Halbwahrheiten, die heute ein weiteres Ausdrucksfeld finden
Vanwege de toenemende verspreiding van extremistisch gedachtegoed in de media zijn ongegronde generalisaties en verdraaide halve waarheden niet alleen onaanvaardbaar,

wobei die größten Gefahren wohl in einer verzerrten demographischen Entwicklung einschließlich der noch keineswegs gebändigten Bevölkerungsexplosion- und einer möglicherweise daraus resultierenden Migrationsproblematik- liegen
waarbij de grootste gevaren liggen in een scheefgetrokken demografische ontwikkeling, m.i.v. de nog steeds niet beteugelde bevolkingsexplosie en de migratieproblematiek die

die ausgehend von ihrer völlig abwegigen und verzerrten Erbgesundheitslehre die Juden für eine bösartige, minderwertige Rasse hielten,
welke gebaseerd was op uiterst dubieuze en verdraaide eugenetica en waarin de Joden werden gezien

Bananen zu vorteilhaften Zollsätzen exportieren konnten, die den Markt zum Nachteil der südamerikanischen Erzeuger verzerrten, beendet wurde.
tarieven bananen konden exporteren naar Europa, waardoor de markt ten nadele van de Zuid-Amerikaanse producenten werd verstoord.

wo Entscheidungen aufgrund eines wirklichen wirtschaftlichen Vorteils getroffen werden und nicht eines durch Bürokratie verzerrten Vorteils wegen.
gebaseerd op een werkelijk economisch voordeel en niet een door bureaucratie vertekend voordeel.

um den Normalisierungsprozess voranzutreiben, aber dazu ist es nicht notwendig, krampfhaft an einem so vollständig verzerrten und in Misskredit geratenen Projekt wie KEDO festzuhalten.
Men hoeft echter niet krampachtig vast te houden aan een volkomen verkeerd en gediscrediteerd project als KEDO.

Lo-Fi: eine gesättigte und verzerrte reverb sound für eine raue Tonalität.
Lo-Fi: een verzadigde en vervormd reverb geluid voor een ruwe tonaliteit.

Verzerrtes Sehen.
Vertekend zicht.

Verzerrt die Texte in lateinischen Übersetzungen
Vervormd de teksten in Latijnse vertalingen