VERTEKEND - vertaling in Duits

• verzerrt
• verzerrtes
• verzerrten

Voorbeelden van het gebruik van Vertekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hij zich herinnert wat hem is verteld… Daarom zijn de dingen een beetje vertekend.
alles im Chaos versank. Deshalb ist alles ein wenig anders, denn er erinnert sich an die Erzählungen.

het cumulatieve terugvorderingspercentage per lidstaat zien[4]: De cijfers worden gedomineerd en vertekend door die voor Italië, dat.
die kumulative Einziehungsquote je Mitgliedstaat[4]. Dominiert- und verzerrt- werden die Zahlen durch die Angaben für Italien, das.

ik van oordeel ben dat het vertekend wordt door de toevoeging van kwesties zoals de toegang tot abortus en de gratis toegang tot consulten over abortus.
dem kostenfreien Zugang zu Abtreibungsberatungen verzerrt wurde.

bijgenaamd “de klein Venetië”, werd vertekend door de recente bouw van toeristische voorzieningen.
den Spitznamen Little Venice, durch die jüngsten Bau von touristischen Einrichtungen verzerrt wurde.

stille reserves geen vertekend beeld geven van de financiële positie van de instellingen.
die stillen Reserven nicht zu einem verzerrten Bild der finanziellen Lage der Finanzinstitute führen.

de productiekosten in de exportlanden vertekend waren doordat, op een na, geen van de exporteurs in deze landen een behandeling als marktgericht bedrijf werd toegekend.
die Produktionskosten in den Ausfuhrländern verzerrt seien, schließlich sei außer einem keinem der Ausführer dieser Länder MWB gewährt worden.

is de reactie van de landbouwers op prijssignalen minder vertekend en kan efficiencywinst worden geboekt door herstructureringen.
die Reaktion der Landwirte auf Preissignale ist weniger verzerrt und durch Umstrukturierungen kann die Effizienz verbessert werden.

de politieke vertegenwoordiging van Griekenland binnen het Comité van de regio's totaal wordt vertekend.
wodurch die elementarsten Ziele der politischen Vertretung unseres Landes im Ausschuß der Regionen verfälscht werden.

bewijzen aangevoerd waaruit blijkt, dat de door de Raad bevestigde berekeningen van de Commissie waren vertekend door de devaluatie van het pond sterling in 1992.
die Klägerin schließlich nachgewiesen, daß die von der Kommission angestellten und vom Rat bestätigten Berechnungen durch die Abwertung des britischen Pfunds im Jahr 1992 verfälscht worden wären.

een niet door particuliere of overheidsmaatregelen vertekend concurrentieklimaat.
staatlichen Eingriffen verzerrt wird.

nog zullen toenemen en de mededingingsregels zullen worden vertekend.
die die Verzerrung zwischen den Staaten noch weiter ver größern und die Wettbewerbsregeln verfälschen werden.

gebaseerd op een werkelijk economisch voordeel en niet een door bureaucratie vertekend voordeel.
wo Entscheidungen aufgrund eines wirklichen wirtschaftlichen Vorteils getroffen werden und nicht eines durch Bürokratie verzerrten Vorteils wegen.

Tijdens de discussie binnen het Economisch en Sociaal Comité over de invoering van de gemeenschappelijk munt is steeds weer gewezen op het risico dat de voor het ingaan van de Monetaire unie vast te leggen omrekeningskoersen wel eens vertekend zouden kunnen worden door speculaties op de internationale financiële en deviezenmarkten.
Der Diskussionsprozeß innerhalb des Ausschusses im Zusammenhang mit der Einführung der einheitlichen Währung war immer wieder geprägt von der Sorge, daß die für den Eintritt in die Währungsunion festzulegenden Umrechnungskurse durch Spekulationen an den inter nationalen Finanz- und Devisen märkten verzerrt werden könnten.

de binnenlandse verkoop van deze productsoorten abnormaal hoge winsten opleverde waardoor het beeld van de gemiddelde winst op het betrokken product werd vertekend.
im Inland mit einem ungewöhnlich hohen Gewinn verkauft wurden, so daß die Ermittlung des durchschnittlichen Gewinns beim Verkauf der betroffenen Ware verfälscht werde.

Zelfs Anaïs was 't ermee eens dat je me in je boek vertekende.
Anaïs meint auch, dass du mich in deinem Buch verzerrtest.

Die voorvallen die je steeds bespreekt in talkshows zijn vertekende herinneringen.
Die Vorfälle, über die du in Talkshows redest…- Es sind falsche Erinnerungen.

het ware verloop van zaken vertekende en in overdreven vorm overleverde.
den wahren Hergang der Ereignisse verzerrt und übertriebenen vermitteln.

Daarom komt veel informatie in vertekende of in uiterst selectieve vorm bij de gebruiker terecht.
Viele Informationen erreichen ihre Adressaten aus diesem Grund nur in verzerrter oder selektiver Form.

Vertekende en onrealistische macro-economische
Einseitige und unrealistische makroökonomische Prognosen

niet zelden tot geheel vertekende resultaten leiden.
in vielen Fällen zu vollkommen einseitigen Ergebnissen führen.