VERTEKEND - vertaling in Engels

• distorted
• biased
• skewed
• misleading
• overinflated
• perception

Voorbeelden van het gebruik van Vertekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit vers is verkeerd en vertekend omdat Mozes niet kon hebben.
This verse is wrong and distorted because Moses could not have.

U heeft een wazig of vertekend zicht dichtbij en veraf;
Blurred or distorted vision up close and at a distance.

Astigmatisme Astigmatisme is een veelvoorkomende oogafwijking die zorgt voor wazig of vertekend zicht.
Astigmatism Astigmatism is a common eyesight problem that causes blurred or distorted vision.

We krijgen dus allemaal een erg vertekend beeld van de realiteit.
Laughter So we all get a very distorted picture of reality.

Bovendien kunnen metingenvan de brutouitgaven een vertekend beeld geven van defeitelijke situatie.
Moreover, gross expenditure measures may give a distorted image of what goeson.

We krijgen dus allemaal een erg vertekend beeld van de realiteit.
So we all get a very distorted picture of reality.

plus een volledig vertekend toespraak.
plus a completely distorted speech.

de werkelijkheid is vertekend.
reality is distorted.

Bezwaar, dat vertekend de getuigenis hier.
Objection… that mischaracterizes- the testimony here.

Zijn opmerkingen zijn, evenals zijn verslag, vertekend.
Like his report they are flawed.

De rapporteur heeft de mensenrechtensituatie in Mexico namelijk ernstig vertekend.
The rapporteur has seriously misrepresented the human rights situation in Mexico.

Je bent vertekend.
You are muddled.

Crimineel vertekend.
Criminally muddled.

Herinner je je het vertekend beeld van Shaw's mysterie bezoeker op de psychiatrische inrichting?
At the psychiatric facility? Do you remember the distorted image of Shaw's mystery visitor?

Deze resultaten kunnen echter vertekend zijn, afhankelijk van de vraag of de begunstigde al of niet toegang tot aanvullende financiering had.
However, these results could be biased depending on whether the beneficiary had access to additional funding or not.

ook is vertekend.
is also distorted.

Dit cijfer is weliswaar vertekend, omdat bij sommige faillissementen alleen de niet-levensvatbare activiteiten zijn betrokken- de gezonde bedrijfsonderdelen konden worden gered onder WCO.
This figure is skewed, however, as some bankruptcies only concern non-profitable activities; the healthy business activities were rescued under the WCO/LCE.

economische bezigheden van vrouwen zijn daarom sterk vertekend.
economic occupations are therefore highly biased.

Het transparante vizier van de FF399 Valiant geeft geen vertekend beeld en is uitgerust met een anti-condens
The transparent visor of the FF399 Valiant gives no distorted image and is equipped with an anti-fog

Dit cijfer is echter enigszins vertekend aangezien bijna al deze hulp naar Israël wordt geleid 1.191 miljoen USD.
This statistic is, however, somewhat misleading since nearly all this aid is channelled to Israel US$ 1 191 million.