VETO - vertaling in Nederlands

• veto
• vetorecht

Voorbeelden van het gebruik van Veto in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hinsichtlich der Folgen für die parlamentarische Versammlung EURO-NEST schließlich dürfen wir Lukaschenko nicht länger ein Veto zu Euronest einräumen.
Tot slot wil ik nog iets zeggen over de gevolgen voor de Parlementaire Vergadering Euronest. We kunnen Loekasjenko niet langer vetorecht geven in verband met Euronest.

vorgeschlagen wird, das Prinzip der Einstimmigkeit und das Veto der Mitgliedsländer abzuschaffen.
erin wordt voorgesteld het unanimiteitsbeginsel en het vetorecht van de lidstaten af te schaffen.

seine Regierung werde jeden Versuch ablehnen, das Veto in Steuerfragen aufzuheben.
zijn regering zich zou verzetten tegen iedere poging het vetorecht in belastingzaken af te schaffen.

Zugleich muß natürlich auch klar sein, daß kein Drittland ein Veto im EU-Erweiterungsprozeß haben kann.
Daarnaast moet duidelijk zijn dat geen enkel derde land in het uitbreidingsproces van de EU een vetorecht heeft.

Das Parlament fordert die Präsidentin auf, ihr Veto gegen die Änderungen des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten einzulegen,
Het Parlement roept de president op haar veto te gebruiken tegen de wijzigingen in het wetboek van administratieve overtredingen

Wie vermeidet man, daß ein Mitgliedstaat mit seinem Veto die Umsetzung in einem anderen Mitgliedstaat verhindert?
Hoe wordt vermeden dat een lidstaat door een veto de implementatie door een andere lidstaat verhindert?

Die ungarische Herrschaft scheiterte nach zwei Jahren am Veto des Papstes Bonifatius VIII.
De Hongaarse heerschappij botste na twee jaar op het veto van paus Bonifatius VIII

Gemeinschaftlich agieren heißt nicht nationales Veto durch Einstimmigkeit, sondern verstärkte Teilnahme der Bürger durch qualifizierte, doppelte Mehrheiten.
Een communautair optreden wordt niet gekenmerkt door nationale veto's via besluitvormingsprocedures met eenparigheid van stemmen, maar door een grotere betrokkenheid van de burgers op basis van gekwalificeerde, dubbele meerderheden.

Deshalb wenden wir uns im Namen des französischen Volkes feierlich an den Präsidenten der Republik und fordern ihn auf, sein Veto gegen die Eröffnung der Verhandlungen einzulegen.
Daarom richten wij ons namens het Franse volk plechtig tot de president van de Republiek en verzoeken wij hem zijn veto uit te spreken tegen de opening van deze onderhandelingen.

Griechenland jetzt erwägt, wegen dieser Angelegenheit sein Veto gegen eine Mitgliedschaft Mazedoniens einzulegen.
Griekenland nu overweegt vanwege dit probleem zijn veto te gebruiken voor het lidmaatschap van Macedonië.

den hektischen Aktivitäten der letzten Wochen droht nun ein gemeinsames Auftreten der EU am Veto Dänemarks zu scheitern.
de hectische activiteiten van de afgelopen weken, dreigt een gemeenschappelijk optreden van de EU nu stuk te lopen op een veto van Denemarken.

Ist der Ministerrat ebenfalls der Auffassung, daß„jedes EG-Land in jeder Frage das Veto recht besitzt"?
Kan de Raad zich ermee verenigen dat„elke Lid-Staat ten aanzien van alle kwesties het recht van veto heeft"?

im Sicherheitsrat sein Veto gegen die Verlängerung des Mandats der UNPREDEP-Truppen einzulegen.
besloten in de Veiligheidsraad zijn veto uit te spreken over de voortzetting van het mandaat van de UNPREDEP.

restriktives Textilge setz verabschiedet hatte, vor einigen Tagen dazu sein Veto ausgesprochen hat.
president Bush enkele dagen geleden ten aanzien daar van zijn veto heeft uitgesproken.

Russland seine Haltung ändern würde, aber ihr Veto hat mich nicht überrascht.
Rusland van gedachten zou veranderen maar 't veto is geen verrassing.

diese Vorschläge einen erheblichen Fortschritt gegenüber den Lösungen darstellten, die in dem Zwischenbericht des Ausschusses in bezug auf Abstimmung und Veto vorgesehen seien.
vooruitgang die is geboekt, als men deze voorstellen vergelijkt met de oplossingen die in het Interimverslag van het Comité zijn overwogen op het gebied van stemmen en vetorecht.

In den Fällen, in denen der Rat durch Veto gelähmt wird- ich drücke es einmal so überspitzt aus-, müssen wir umso stärker auf die Kommission bauen, damit sie alle ihre vorhandenen Befugnisse
Op deze wijze moeten wij waar de Raad mogelijkerwijze op punten wordt verlamd -ik zeg het maar uitdagend- door veto's, des te meer verwachten van de Commissie om al haar beschikbare bevoegdheden

Nachdem diverse diesbezügliche Initiativen bisher am Veto einzelner Mitgliedstaaten gescheitert sind,
Tot dusver stuitten diverse initiatieven in dit verband steeds op een veto van afzonderlijke lidstaten,

So kann er ein gegen die Ernennung eines Mit glieds der Hohen Behörde eingelegtes Veto für nichtig erklären
Het kan een veto tegen de benoeming van een lid van de Hoge Autoriteit nietig verklaren, en een geschil betreffende

Auf jeden Fall ist Russlands Veto im Sicherheitsrat ein stillschweigendes Schuldeingeständnis,
Hoe dan ook is het Russische veto in de Veiligheidsraad een stille schuldbekentenis,