VETO - vertaling in Duits

• Veto
• Vetorecht
• Vetos

Voorbeelden van het gebruik van Veto in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ondanks het veto van de tribuun?
Obwohl der Tribun Veto eingelegt hat?

Sta op! Veto de motie!
Leg Veto gegen den Antrag ein! Stehe auf!

En die situatie zint ons niet, want dat veto had twee werkelijke redenen.
Und diese Situation mißfällt uns, denn dieser Vetovorschlag beruhte auf zwei realen Gründen.

heeft echter een veto over de wetsvoorstellen.
gegen Gesetze ein Veto einzulegen.

Stel je voor dat je moeder 'n veto had.
Stell dir vor, deine Mutter hätte mich abgelehnt.

het “nee” is geen veto, en degenen die “nee” gezegd hebben moeten nu laten weten wat ze willen.
ein Nein ist kein Vetorecht, und jene, die mit Nein votiert haben, müssen sagen, was sie tun wollen.

Over het veto van een registratie, in verschillende steden. We hebben vernomen van misdaden en protestacties.
Und das in mehreren Städten. Bei uns gehen Meldungen über Hassverbrechen und Proteste hinsichtlich des Vetos für die Registrierung ein.

In het geval van Frontex in Warschau leek Hongarije ook enige tijd kandidaat maar heeft het geen gebruik gemaakt van zijn veto.
Bei der europäischen Agentur Frontex, die letztendlich ihr Hauptquartier in Warschau bezog, schien auch Ungarn eine Weile mit im Rennen zu sein, dennoch hat das Land von seinem Vetorecht keinen Gebrauch gemacht.

Een juridische procedure om dit veto teniet te doen is kostbaar
Die Einleitung eines Gerichtsverfahrens zur Außerkraftsetzung des Vetos ist kostspielig und die Gerichtsentscheidung kommt

iedere lidstaat kan zijn veto gebruiken.
jeder Mitgliedstaat kann sein Vetorecht einsetzen.

Deze verordening werd acht maanden tegengehouden in de Raad vanwege de situatie die ontstaan was door onze problematische betrekkingen met Turkije en het veto van een lidstaat.
Mit dieser Verordnung wurden im Rat acht Monate keinerlei Fortschritte erzielt, wegen der Situation, die aufgrund der problematischen Beziehungen zur Türkei und des Vetos eines Mitgliedstaates entstand.

Januari: generaal de Gaulle kondigt aan dat hij in de Raad gebruik zal maken van zijn veto om de toetreding van het Verenigd Koninkrijk te blokkeren.
Januar: General de Gaulle kündigt an, dass er im Rat von seinem Vetorecht Gebrauch machen wird, um den Beitritt des Vereinigten Königreichs zu verhindern.

dat is het doorbreken van het veto bij de besluitvorming.
drittens schließlich Abschaffung des Vetos bei der Beschlußfassung.

die ook aan het veto onderworpen is, kunnen ons optimistischer stemmen.
für die auch das Vetorecht gilt, lassen eine optimistischere Haltung zu.

In 68 gevallen wordt het recht van een nationaal veto vervangen door stemmen met gekwalificeerde meerderheid.
In 68 Fällen ersetzt er das Recht des Vetos eines Mitgliedstaates durch die mehrheitliche Beschlussfassung.

China en Rusland geen veto zullen uitspreken over nieuwe resoluties van de VN-Veiligheidsraad op dit punt, mocht Amerika daarom vragen.
China und Russland kein Veto einlegen werden, falls die Vereinigten Staaten im UN-Sicherheitsrat weitere Resolutionen zu dieser Frage fordern sollten.

hij als gouverneur een verkoopsbelastingrekening zou veto die niet voor een populair referendum zorgde
Gouverneur er jede mögliche Verkaufssteuerrechnung ablehnen würde, die nicht Vorkehrungen für ein populäres Referendum traf,

Tot nog toe heeft de Commissie uitsluitend haar veto over ontwerp-maatregelen uitgesproken wanneer de marktdefinitie
Die Kommission hat bisher gegen vorgeschlagene Maßnahmen ein Veto ausgesprochen, wenn sie zu dem Schluss gekommen ist,

we dat willen, allemaal ons veto uitspreken.
55% der Gasemissionen- können wir das Veto-Spiel spielen, wenn wir wollen.

1967 toe te treden tot de gemeenschap, maar beide keren werd het voorstel afgewezen door een veto van de Franse president Charles de Gaulle.
Königreichs in den Jahren 1961 und 1967 wurden durch den französischen Staatspräsidenten Charles de Gaulle mit einem Veto blockiert.