VETO - vertaling in Frans

• veto
• véto

Voorbeelden van het gebruik van Veto in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik zal eisen dat u een veto aankondigd voor Cameron's voorstel.
j'exige que vous annonciez publiquement… votre veto à la loi de Cameron.

Ondertussen zijn online activisten een campagne gestart om Chinese producten te boycotten, als wraakactie tegen het Chinese veto.
Des activistes en ligne ont lancé une campagne pour boycotter les produits chinois en représailles du veto de la Chine.

We hebben vernomen van misdaden en protestacties… over het veto van een registratie, in verschillende steden.
Nous avons reçu des rapports de crimes haineux et de protestations à propos du veto de la Présidente dans de nombreuses villes.

het Europees Parlement een veto heeft ingediend tegen een nieuwe wet?
le Parlement européen aura opposé son veto à une nouvelle loi?

Het GBVB heeft onvermijdelijk een beperkte reikwijdte zolang het onderworpen blijft aan een nationaal veto.
Tant qu'elle restera soumise au veto national, la PESC aura inévitablement un champ d'application restreint.

de Nederlandse formule gewaagd: het wederzijdse veto kan ertoe leiden dat degenen gekozen worden, die beide partijen bevallen om hun kwaliteiten,
on jugera même audacieuse la formule néerlandaise: le veto réciproque peut conduire à choisir ceux qui s'imposent aux deux parties par leur excellence,

Swissair heeft alleen het recht van veto bij wijzigingen van de statuten van Sabena, verhoging
La Swissair détient un droit de véto uniquement quant à d'éventuels amendements du statut de la société,

De beslissingen van het Agentschap zijn niet meer onderworpen aan het veto van de Commissie na de zevende dag volgende op de datum van genoemde beslissingen
Les décisions de l'Agence cessent d'être soumises au veto de la Commission à l'expiration du septième jour suivant leur date,

Het is echter ook waar dat dit veto alle beperkingen van de huidige Veiligheidsraad van de VN aan het licht brengt
Il est vrai néanmoins que ce veto souligne toutes les limites de l'actuel Conseil de sécurité de l'ONU

en ieder niet-gebruikmaken van een veto kan onderwerp zijn van parlementaire kritiek en discussie.
et toute non-utilisation du veto peut être soumise à la critique et au débat parlementaires.

van deze Statuten, over een maand beschikt om haar recht van veto uit te oefenen.
dispose d'un mois pour exercer son droit de veto.

voert regelmatig in Zwitserse enduro kampioenschap gehouden in Frankrijk voor het veto van Zwitserland hard aan wegrace.
circule régulièrement au championnat Suisse enduro qui s'est tenue en France pour le veto de la Suisse à moto.

de Kamers kunnen met eenvoudige meerderheid van stemmen aan dat veto voorbijgaan.
les Chambres peuvent passer outre à ce veto par un vote à la majorité simple.

zullen de studenten in staat om te weten welke stappen naast komen als de president veto het wetsvoorstel.
les étudiants seront en mesure de savoir quelles sont les étapes suivantes si le président vetos le projet de loi.

dan overschrijven een waarschijnlijke veto van Obama, zou zijn regering de huidige vermogen om bepaalde economische sancties Congres heeft op Iran opgelegd afzien verliezen.
puis passer outre un veto susceptible d'Obama, son administration perdrait la puissance actuelle de renoncer à certaines sanctions économiques Congrès a imposées à l'Iran.

Hij verklaarde ondubbelzinnig dat hij als gouverneur een verkoopsbelastingrekening zou veto die niet voor een populair referendum zorgde voordat de belasting in werking trad.
Il a énoncé sans équivoque que car le gouverneur il mettrait n'importe quelle facture de taxe de vente qui n'a pas fait le nécessaire pour un référendum populaire avant que l'impôt soit entré dans l'effet.

Daarnaast heeft Frankrijk in 2013 een inkadering voorgesteld voor de inzet van het veto in geval van grootschalige wreedheden in de vorm van een collectieve en vrijwillige verbintenis van de permanente leden.
Elle a en outre proposé en 2013 un encadrement du recours au veto en cas d'atrocités de masse sous la forme d'un engagement collectif et volontaire des membres permanents.

het “nee” is geen veto, en degenen die “nee” gezegd hebben moeten nu laten weten wat ze willen.
n'a pas le droit de veto, et ceux qui ont dit«non» doivent dire ce qu'ils veulent faire.

Ik ben van mening dat het onredelijk is van de Sloveense premier om aan te kondigen dat hij vanwege het grensgeschil tussen de twee landen een veto tegen de toetreding van Kroatië tot de EU voor mogelijk houdt.
Je crois qu'il est injuste de la part du premier ministre slovène d'annoncer qu'il n'exclut pas de voter contre l'adhésion de la Croatie à l'UE à cause du litige des frontières qui oppose les deux pays.

het de Commissie volledig vrij staat de lijst van NUTS-regio's in de bijlage bij de ontwerpverordening te wijzigen, behoudens een veto van de Raad, die met een gekwalificeerde meerderheid beslist.
liste des zones NUTS dressée en annexe de la proposition de règlement, sous réserve de veto du Conseil statuant à la majorité qualifiée.