VORGEKOMMEN - vertaling in Nederlands

• gebeurd
• voorgekomen

Voorbeelden van het gebruik van Vorgekommen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ist sowas schon mal vorgekommen?
Is het eerder gebeurd?

Es ist mir vorgekommen, Mac.
Het is mij overkomen, Mac.

So etwas ist am Lakeside noch nie vorgekommen.
Zoiets is ons nog nooit overkomen.

Nein, es ist nicht vorgekommen.
Nee, het kwam niet ter sprake.

wäre Larry sich betrogen vorgekommen.
zou Larry zich verraden hebben gevoeld.

Herr, niemals bist du mir so schwer vorgekommen.
Heer, ik heb U nog nooit zo zwaar gevonden.

Kevin Levin-Typ sehr selten vorgekommen ist. Zuerst war ich beleidigt.
Ik was eerst beledigd dat Kevin Levin er nauwelijks in voorkwam.

So etwas Erniedrigendes ist mir noch nie vorgekommen.
Dit is het beschamendste wat me ooit overkomen is.

Weißt du… vor einigen Jahren wäre mir dies noch wirklich merkwürdig vorgekommen.
Kijk een paarjaar geleden had ik dit heel vreemd gevonden.

Es ist auch vorgekommen, dass ein Ausschuss wegen der Art der zu erörternden Materie nach zwei Verfahren tätig werden musste.
Het is ook voorgekomen dat eenzelfde comité vanwege de aard van de te behandelen materie volgens twee verschillende procedures te werk moest gaan.

Es ist häufig vorgekommen, dass ein Ausschuss aufgrundder Besonderheiten der zu erörternden Materie nach zwei Verfahren tätig werden musste.
Het is in dit verband vaak voorgekomen dat eenzelfde comite' wegens de specifieke kenmerken van het onderwerp werd verzocht volgens verschillende procedures op te treden.

Herr Präsident! Leider ist es schon sehr häufig vorgekommen, dass die Sanierung der Gemeinschaftsflotte zu einer Verlagerung der europäischen Schiffe an die afrikanische Küste führte.
Voorzitter, het is helaas al te vaak voorgekomen dat het saneren van de Europese vissersvloot resulteerde in een verplaatsing van deze schepen naar de Afrikaanse kust.

In der Praxis ist es noch nicht vorgekommen, daß von einem Gericht eine Norm für verfassungswidrig erklärt wurde.
In de praktijk is het nog niet voorgekomen dat door een rechter een rechtsregel ongrondwettig werd verklaard.

So etwas ist vorher in der Geschichte der Präsidentschafts-Wahlen in den USA noch nie vorgekommen, und es stützt die Behauptungen von CIA-Quellen,
Zoiets is nog nooit voorgekomen in de geschiedenis van de presidentiële verkiezingen van de VS en ondersteunt beweringen van CIA bronnen

Ist es schon vorgekommen, dass du weiterspielst, obwohl du weißt,
Is het al voorgekomen, dat je doorging met gokken,

was zuvor nie vorgekommen war.
hetgeen nooit eerder was voorgekomen.

personalen Struktur des Senats, wie es bisher nicht vorgekommen war.
tot dan toe niet was voorgekomen.

dort sind ebenfalls Betrügereien vorgekommen.
daar is ook fraude voorgekomen.

die schon früher bei diesem Prozeß vorgekommen sind, bewältigt werden.
die al eerder voorgekomen zijn in het proces, overwonnen zullen kunnen worden.

Keine Rebellionen, wie sie dreimal in Nebadon vorgekommen sind, können während deiner Abwesenheit von Salvington ausbrechen.
Een rebellie, zoals drie maal is voorgekomen in Nebadon, kan niet plaatsvinden tijdens uw afwezigheid van Salvington wegens deze zelfschenking.