VORHOF - vertaling in Nederlands

• atrium
• voorhof
• atriale
• voorplein

Voorbeelden van het gebruik van Vorhof in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Vorhof des neuen Schlosses ist von einem Kornspeicher
De voortuin van het Nieuwe Kasteel is omsloten door een graanschuur

Rechten Vorhof eine Klappe, die den Tropfen Blut in die rechte Herzkammer passieren lässt,
Rechts atria een klep die de bloeddruppel overgaan in de rechter ventrikel toelaat,

Die Welt ist bei Dijkema ein Vorhof der Hölle[…] Der Abend ist ein teuflisches Crescendo des Untergangs“und„einen gelungenen
De wereld is bij Dijkema een voorkamer van de hel[…] Deze avond is een duivels crescendo van de ondergang”en“een geslaagde

Im großen Vorhof des Gebäudes, befindet sich ein Gazebo mit Tisch
Op het grote plein voor het gebouw bevindt zich een gazebo,

Wenn Mary's linker Vorhof Blut pumpt,
Als Mary's linker hartkamer bloed pompt,

soll's essen an heiliger Stätte, im Vorhof der Hütte des Stifts.
in de heilige plaats zal het gegeten worden, in den voorhof van de tent der samenkomst.

weiß auch nicht, was du sagst. Und er ging hinaus in den Vorhof; und der Hahn krähte.
ik weet niet over wie u het hebt!" Hij liep weg naar de poort. Op dat moment kraaide een haan.

Erhöhen des diastolischen Druckgefälle zwischen dem Vorhof und dem Ventrikel der Druckgradient ist der Zeitraum, in dem der Herzkammern erweitern
verhoging van de diastolische drukgradiënt tussen het atrium en de ventrikel de drukgradiënt is de periode waarin de hartkamers verwijden

Und er richtete den Vorhof auf um die Wohnung und um den Altar her
Toen zette hij de voorhof op rondom de tabernakel en het altaar

so hohen Blutdruck im linken Vorhof des Herzens kann auch dazu führen, erhöhtem Druck in den Kapillaren der Lungen.
zo hoge bloeddruk in het linker atrium van het hart kan ook leiden tot verhoogde druk in de haarvaten van de longen.

dreigeteilter Querbau mit Vorhof anschlossen.
driedelig transept met een voorhof.

Weg der Handhabung war, als dieser himmlische Vorhof, der eine Münze warf um jedes Mal darüber zu entscheiden,
wat een veel doeltreffender manier is dan een hemelse rechtbank die een muntje opgooit, telkens

im obern Vorhof, vor dem neuen Tor am Hause des HERRN.
Deze kamer lag bij de bovenste voorhof van de tempel, dicht bij de ingang van de nieuwe poort.

die Frau von Petrus kurz nach Sonnenuntergang im Vorhof Stimmen hörte.
hoorde de vrouw van Petrus stemmen in de voortuin, en toen ze naar de deur ging,

Ich werde beide Vorhöfe entfernen… und neue aus einem Rindsherzbeutel formen.
Ik verwijder allebei de atria… En maak nieuwe van een runder hartzak.

Die beiden oberen Kammern sind die Vorhöfe EINZAHL.
De twee bovenste kamers zijn de atria enkelvoud.

Das war schwierig, da die Vorhöfe schlaff waren
Dit was moeilijk omdat de boezems slap waren

Wächst in den Vorhöfen unseres Gottes;
Zal groeien in de rechtbanken van onze God;

Bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!
Brengt offer, en komt in Zijn voorhoven.

Kommt in seine Vorhöfe bringen Opfer.
Kom in zijn rechter brengen offers.