VORLESE - vertaling in Nederlands

• voorlees
• voor te lezen
• zou voorlezen

Voorbeelden van het gebruik van Vorlese in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ich selten so lange aus ihren Texten vorlese.
ik zelden zo lang voorlees uit hun teksten.

Mr. Brautigan… gibt mir 1 Dollar pro Woche, wenn ich ihm jeden Tag die Zeitung vorlese.
Mr. Brautigan… gaat me een dollar per week geven om hem de krant voor te lezen.

Sophie Ihnen gesagt hat, dass sie möchte, dass ich ihr vorlese.
ik vertelde dat zij wilde dat ik haar zou voorlezen… Waarom?

geachtetsten Drehbuchautoren der Generation, Sehen Sie mir zu, wie ich ihnen über die aufregenden Ereignisse Brad Kessler. während der industriellen Revolution vorlese.
Kom kijken… hoe ik spannende gebeurtenissen voorlees… die plaatsvonden tijdens de industriële revolutie.

damit ich dir diese Geschichte vorlese?
me vertelde om dat verhaal aan je voor te lezen?

ich Ihnen etwas von Franz von Assisi aus dem 12. Jahrhundert vorlese.
ik u iets van Franciscus van Assisië uit de twaalfde eeuw voorlees.

Ehe ich das Dokument vorlese, möchte ich darauf hinweisen, daß das, was ich verlesen werde,
Vóór ik het document voorlees, wil ik er wel op wijzen

Verfasst vom beliebtesten und geachtetsten Drehbuchautoren der Generation, Sehen Sie mir zu, wie ich ihnen über die aufregenden Ereignisse während der industriellen Revolution vorlese.
Zie me lezen over de spannende gebeurtenissen… die plaatsvonden tijdens de Industriële Revolutie, geschreven door de meest geliefde en gewaardeerde scenarioschrijver van zijn generatie.

wenn ich es Alfie vorlese, und zwar dreimal täglich, würde er sehr viel schneller wachsen.
ik het drie keer per dag aan Alfie voorlas, hij veel meer ging groeien… veel groter.

Aber abgesehen von dieser Frage ist es vielleicht am besten, wenn ich Ihnen einen kleinen Ausschnitt aus der Rede meines Kollegen Paleokrassas im Rahmen dieser Tagung vorlese.
Maar los van dit probleem, ik kan u misschien het beste een klein fragment voorlezen uit de rede van mijn collega de heer Paleokrassas tijdens deze conferentie.

langweiligen Prolog, den ich jetzt vorlese.
saaie proloog die ik nu ga voorlezen.

ich meine Abhandlung laut in der Lobby vorlese.
ik moet m'n essay hardop voorlezen in de lobby.

ich nie aus dem Buch vorlese.
mijn jonge ik dat boek nooit leest.

Offenbar gibt es eine Art Konvention in der Stadt, und sie wollen, dass ich meine Abhandlung laut in der Lobby vorlese.
En ik moet m'n essay in de lobby voorlezen. Er is hier een soort conventie.

aus einem Buch vorlese, während sie darüber einschläft: Offensichtlich ist es der Klang meiner Stimme,
ik haar soms een boek voorlees. Als zij mij hoort voorlezen, valt zij,

Herr Präsident! Ich weiß nicht, ob Sie möchten, dass ich meine beiden Änderungsanträge jetzt oder nach Ziffer 5 vorlese, aber ich hätte gern die Gelegenheit, zwei mündliche Änderungsanträge vorzubringen.
Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of u wilt dat ik ze nu voorlees of na paragraaf 5, maar ik zou hoe dan ook graag twee mondelinge amendementen willen indienen.

ganz unterstütze, und ich schlage vor, dass ich ihn vorlese, denn darin wird erneut die Überarbeitung der Definition des Begriffs Viehdung gefordert,
belangrijk amendement en ik stel voor dat ik het voorlees omdat het de noodzaak nog eens benadrukt om dierlijk mest opnieuw te classificeren

ich die wesentlichen Punkte der Erklärung vorlese:"Die Europäische Union begrüßt das Ergebnis des Referendums vom 16. September in Algerien, mit dem das algerische Volk
misschien is het het beste als ik de verklaring voorlees:"De Europese Unie is ingenomen met de uitslag van het op 16 september in Algerije gehouden referendum,

Wollt ihr vorlesen, was ihr geschrieben habt?
Willen jullie voorlezen wat jullie hebben geschreven?

Ich vermisse die Menschen und den Jungs vorzulesen.
Ik mis 't voorlezen aan de jongens.