VORTRAGS - vertaling in Nederlands

• lezing
• presentatie
• van talk
• toespraak
• preek
• van speech
• voordracht

Voorbeelden van het gebruik van Vortrags in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das Hören einer Geschichte, eines Vortrags oder mündlicher Anweisungen.
luisteren naar een verhaal, een lezing of bij het ontvangen van mondelinge instructies.

die Finalisten dieses Jahr anstelle des Vortrags ein Abendessen veranstalten.
geven in hun woning. Iemand stelde voor dat in plaats van de lezing.

am kommenden Freitag 23 März an 21 h nahm die Vortrags.
de volgende vrijdag 23 March at 21 h hervatte lecture.

Grundschullehrer, die nächste Freitag 23 März an 21 h nahm die Vortrags.
de volgende Vrijdag 23 March at 21 h retomamos la charla-coloquio.

Den Rest meines Vortrags, die letzten sieben einhalb Minuten, werde ich über den ersten Schritt sprechen;
Nu ga ik de rest van de presentatie, mijn laatste 7,5 minuut, het hebben over stap een;

Meine Name ist Tavi Gevinson, der Titel meines Vortrags ist"Still Figuring It Out," und die MS-Paint-Qualität meiner Folien war eine rein kreative Entscheidung, um beim heutigen Thema zu bleiben und hat nichts damit zu tun, dass ich unfähig bin PowerPoint zu benutzen.
Ik heet Tavi Gevinson. De titel van mijn talk is'Ben het nog aan hetuitzoeken'/ De MS Paint-kwaliteit van mijn slides was een artistieke beslissing die overeenstemt met het thema van vandaag, en heeft niets te maken met mijn onkunde om PowerPoint te gebruiken.

Und ich dachte an dieses Kinderspzielzeug- wie der Titel meines Vortrags- ich fragte mich, ob man mit derselben Physik, die Dinge in Bewegung bringt in dem Strahlenmesser, Teilchen in die obere Atmosphäre bringen kann und dort halten kann.
Ik dacht aan kinderspeelgoed-- vandaar de titel van mijn talk. Ik vroeg me af of ik dezelfde techniek kon gebruiken die dat ding laat ronddraaien in de kinderradiometer om deeltjes in de bovenste lagen van de atmosfeer te laten zweven en ze daar te houden.

Wie bereits am Anfang meines Vortrags erwähnt, misst der Hof diesem Thema große Bedeutung bei,
Zoals ik u aan het begin van mijn betoog zei, schenkt de Rekenkamer veel aandacht aan dit thema,

Das Fazit dieses Teils meines Vortrags ist: Sie können eine völlig objektive Wissenschaft nehmen,
Het besluit van dit deel van mijn talk is dit: je kunt een volledig objectieve wetenschap hebben,

In der Mitte des Vortrags wurde ich aber recht nervös,
Maar halverwege het gesprek werd ik erg nerveus,

dem Leader-Pro-gramm für die neue Verordnung zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums(ELER) war Thema eines Vortrags von Elena Saraceno, einer eingeladenen Expertin.
uitgenodigde deskundige een presentatie over het belang dat er lessen worden getrokken uit Leader met het oog op de nieuwe verordening inzake steun voor plattelandsontwikkeling ELFPO.

Im zweiten Teil seines Vortrags erläutert Herr Tessaring die Ergebnisse der neuen Prog nose zu Qualifikationsangebot
Tijdens het tweede gedeelte van zijn uiteenzetting gaf dhr Tessaring toelichting op de resultaten van de vooruitzichten inzake het aanbod van

Der Vortrag wurde natürlich abgesagt.
De lezing is natuurlijk afgeblazen.

Mr. Battes hielt einen Vortrag über exzentrischen Journalismus.
Mr Battes gaf een presentatie over'gonzo' journalisme.

Der Vortrag fängt gleich an.
De lezing begint zo.

Übst du? Ich muss morgen Vortrag halten?
Ik moet morgen een presentatie houden. Oefen je?

Zu einem Vortrag zu gehen?
Naar een lezing gaan?

Hätte ich echt gerne gehört, den Vortrag.
Die presentatie had ik graag gehoord.

Heute Abend gibt es einen Vortrag zum Michelson-Morley-Experiment.
Er is een lezing vanavond over het Michaels en Morley experiment.

Kannst du mir den Vortrag halten?
Kun je die presentatie voor mij houden?