PREEK - vertaling in Duits

• Predigt
• Vortrag
• Rede
• Lektion
• Standpauke
• belehren
• Moralpredigt
• predige
• Belehrung
• Vorhaltungen

Voorbeelden van het gebruik van Preek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een preek, goede vrienden, daarmee zal ik jullie verblijden.
Liebe Freunde, gleich hört ihr eine Rede.

Kreeg ik nu een preek van Jimmy Olsen?
Kriege ich da gerade'ne Lektion von Jimmy Olsen?

Je krijgt geen preek.
Ich will dich nicht belehren.

Ik ben niet in de stemming voor een preek.
Ich bin nicht in Stimmung für einen Vortrag.

En Mr Eltons preek.
Und Mr Eltons Predigt.

Ik preek tegen het vertoon en praal, van de Heren van de Kerk!
Ich predige gegen die Zurschaustellung des Prunks der Kirchenherren!

Is dit de preek waarin je uitlegt hoe we uit verschillende werelden komen?
Ist dies die Rede, in der du mir sagst, dass wir aus verschiedenen Welten sind?

Weet je wat nog ontbrak in je preek?
Weißt du, was du bei deiner Moralpredigt ausgelassen hast?

Geen preek.
Keine Standpauke.

Goed, dank je, Tess, voor deze preek over passende opvoeding.
Nun, danke, Tess, für die Belehrung in angemessener Erziehung.

Ik wil geen preek, Nic.
Ich will keinen Vortrag, Nic.

Eerst een verhoor en dan een preek. Dat is genoeg.
Erst ein Verhör, dann eine Lektion. Das reicht.

Oh, mijn preek.
Oh, meine Predigt.

Krijg ik nou echt een preek over gezichten?
Du willst mich ernsthaft über Gesichter belehren?

Ga en preek deze religie in de westerse landen.
Geh und predige diesen Kult in den westlichen Ländern.

Ik hoef geen preek van jou, lul.
Mach mir keine Vorhaltungen, du Wichser.

Hou je geen hypocriete preek over de code en teamwork en zo?
Bekomme ich keine scheinheilige Rede über den Kodex, Teamwork und all das?

Bespaar me de preek.
Spar dir die Moralpredigt.

zou ik je geen preek geven.
würde ich Ihnen die Standpauke nicht erteilen.

Ik heb geen preek nodig!
Ich brauche keine Belehrung!