PREDIGE - vertaling in Nederlands

• preek
• predik
• zeg
• verkondig

Voorbeelden van het gebruik van Predige in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seit ich den Job habe, predige ich, ich will zornige Sendungen.
Sinds ik deze job heb, 6 maanden geleden, zei ik dat ik boze shows wou.

Meine ich auch so. was ich in meinen Gebeten sage, Was ich hier predige.
Meen ik ook. Wat ik hier preek, wat ik in mijn gebeden zeg.

Manche behaupten, ich predige den Hass, aber das ist keine Hasspredigt.
Sommige mensen vinden dat ik haat predik. Ik vind dat ik geen haat predik, maar liefde.

Predige, mein Bruder!
Preek, Broeder!

Predige das Evangelium zu jeder Zeit,
Verkondig het Evangelie te allen tijde,

Predige das Evangelium furchtlos und ohne Bevorzugung;
Predik het evangelie zonder vrees of voorkeur;

Predige, Bitch.
Predik, meid.

Predige das einem anderen Publikum.
Verkondig dit tegen een ander.

Ich mache das, was ich predige… und… ich werde dich morgen anbrüllen.
Ik ga doen wat ik heb gezegd… en… morgen zal ik tegen je schreeuwen.

Predige es, Schwester.
Predik het, zuster.

Ich predige stets eine gewisse Selbstbeschränkung.
Ik pleit altijd voor een zekere zelfbeperking.

Manche behaupten, ich predige den Hass, aber das ist keine Hasspredigt.
Ik vind dat ik geen haat predik, maar liefde.

Ich predige jeden Abend hier.
Maar ik spreek hier elke avond.

Lebe nach diesen Regeln so inbrünstig, wie ich sie predige. Ich.
Ik leef net zo toegewijd naar die regels zoals ik ze predik.

Ich predige.
Ik hield een preek.

Entschuldigt mich bitte. Predige, Bruder.
Excuseer me, alstublieft. Predik, broer.

Seit Jahren predige ich euch, kein Nein als Antwort zu akzeptieren.
Al jaren vertel ik jullie om geen genoegen met'nee' te nemen.

Er will, dass ich predige.
Hij wil dat ik predik.

Ich predige es dir seit Jahren, Elsa.
Ik blijf het maar zeggen, Elsa.

Ich… lebe nach diesen Regeln so inbrünstig, wie ich sie predige.
Ik leef net zo toegewijd naar die regels zoals ik ze predik.