VORZIEHT - vertaling in Nederlands

• verkiest
• liever
• voorkeur geeft

Voorbeelden van het gebruik van Vorzieht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die amerikanische Regierung soll te aufgefordert werden, klar zu sagen, ob sie ein vereintes Westeuropa oder ein vereintes Osteuropa vorzieht.
De Ameri kaanse regering zou gevraagd moeten worden te zeggen wat zij verkiest, een verenigd West-Europa of een ver enigd Oost-Europa.

wogegen das Management Schulung am realen Arbeitsplatz("on the job") vorzieht.
de direktie daarentegen de scholing op de reële arbeidsplaats("on the job") de voorkeur geeft.

Die eine zu finden, die den Tod an meiner Seite Ich konnte nicht fassen, dass mir tatsächlich das Glück widerfährt, dem Leben an der Seite eines anderen vorzieht.
Om een vrouw te vinden die liever sterft met mij dan dat ze leeft met een ander… Hoe kon ik opeens zo gelukkig zijn.

was bedeutet, daß er multilaterale Übereinkommen bilateralen Abkommen vorzieht.
het- waar mogelijk- multilaterale overeenkomsten verkiest boven bilaterale akkoorden.

Es überrascht mich, dass ein Mann in diesem Zeitalter Geld… seiner Sicherheit und der seiner Schlampe vorzieht!
Het verrast me wel, dat een man in deze moderne tijd de voorkeur geeft aan geld boven zijn eigen veiligheid en die van zijn hoer!

Man darf ja nicht mehr als eine Sache machen, weshalb ein Universalgenie- wie meine Wenigkeit- es vorzieht, nichts zu machen.
Liever niks doet. Weet je, je mag niet meer doen dan één ding… dat is waarom een universeel mens, zoals ikzelf.

die überwiegende Mehrheit der Kenianer die Demokratie der Diktatur vorzieht.
het overgrote deel van de Kenianen democratie verkiest boven dictatuur.

ein Mann in diesem Zeitalter Geld… seiner Sicherheit und der seiner Schlampe vorzieht!
aan geld Het verrast me wel, dat een man in deze moderne tijd de voorkeur geeft.

das deinen Freund vorzieht.
nu door het meisje dat de voorkeur geeft aan je vriend.

er multilaterale Übereinkommen, soweit sie realisierbar sind, bilateralen Abkommen vorzieht.
het- waar mogelijk- multilaterale overeenkomsten verkiest boven bilaterale akkoorden.

Sonst könnte man denken… dass ihr die kalte Garage meiner warmen Gastfreundschaft vorzieht. Seid vorsichtig.
Wees voorzichtig. Straks geven jullie de indruk dat jullie de koude garage boven het warme hart van mijn gastvrijheid verkiezen.

Sind Sie jemand, der es vorzieht, ein geringes Risiko einzugehen
Ben je iemand die het liefst weinig risico loopt

sich mein Leben ohne euch verschlechtern wird,… fühle ich mich wohl, wenn ihr es vorzieht, dies zu glauben.
m'n leven minder leuk wordt… zonder jullie, vind ik het goed als jullie dat willen denken.

einen Kurzhaarschnitt vorzieht, aus Hygienegründen.
een kort kapsel prefereert. Hygiënischer.

es die Basel-III-Regeln rasch umsetzt und die Anstrengungen vorzieht.
door de Bazel-III-regels snel uit te voeren en de inspanningen te bespoedigen.

Nein. Daß du so toll bist, daß einer die Hölle dem Himmel vorzieht, nur, um bei dir zu sein.
Nee, dat je zo geweldig bent dat ik voor jou de hel boven de hemel verkies.

Sir, ich kann mir keinen Mentor vorstellen, der die Forschung… der Rettung unschuldiger amerikanischer Menschen vorzieht.
Sir, ik kan me geen mentor voorstellen, die ervoor zou kiezen… onderzoek te beschermen, in plaats van onschuldige Amerikaanse levens.

sie Harvey Dent Ihnen vorzieht?
Harvey Dent boven u verkoos?

Hola nina Flat" ist für die Louboutin Lady, die eine Obsession mit CL Unterschrift SpikesAnd vorzieht, ihre Zehen diese SS13 zeigen hat.
Hola nina Flat" is voor de Louboutin Lady die een obsessie met CL handtekening SpikesAnd de voorkeur aan haar tenen deze SS13 tonen heeft.

der Rat anscheinend eine detailliertere Bestimmung vorzieht.
de Raad op dat gebied blijkbaar heeft gekozen voor een meer gedetailleerde bepaling.