WACKELN - vertaling in Nederlands

• wiebelen
• bewegen
• schudden
• trillen
• kwispelen
• te schudden
• beweeg
• waggelen

Voorbeelden van het gebruik van Wackeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und meine Ohren wackeln nicht.
En mijn oren wiebelen niet.

Nicht wackeln.
Niet trillen.

Wackeln Sie sie für mich.
Beweeg ze voor mij.

Mit dem Po wackeln.
Schudden met die billen.

Und meine Ohren wackeln nicht.
En m'n oren bewegen niet.

Jetzt mit den Zehen wackeln.
Nu je tenen wiebelen.

mal sehen, ob sie wackeln.
neer om te zien of ze trillen.

Wackeln Sie mit den Zehen.
Beweeg je tenen.

Mit dem Arsch wackeln.
Met je kont schudden.

Nicht wackeln, bitte. Sie müssen wieder zurück nach Syrien.
Jullie gaan terug naar Syrië. Niet bewegen.

Ich kriege Sie nicht los, wenn Sie weiter wackeln.
Ik kan je niet losmaken als je blijft wiebelen.

General! Die Säulen wackeln, beim Altar.
Generaal. De zuilen bij het altaar trillen.

Wackeln Sie mit den Fingern und allen Zehen. Was?
Beweeg je vingers en tenen. Wat?

Die Jugend heutzutage will nur noch mit dem Hintern wackeln!- Was?
Jonge mensen willen enkel met hun kont schudden. -Wat?

Oder so, ein bisschen wackeln.
Of zo, een beetje wiebelen.

Können Sie mit den Fingern wackeln?
Kunt u uw vingers bewegen?

Ich sagte, sie wollen nur noch mit dem Hintern wackeln!
Dat ze met hun kont willen schudden.

so lange ich wackeln darf.
ik maar kan blijven wiebelen.

mal sehen, ob sie wackeln.
neer kijken of ze bewegen.

Soll sie dort mit ihrem Arsch wackeln.
Ze kan ergens anders met haar kont schudden.