WEGMACHEN - vertaling in Nederlands

• weghalen
• opruimen
• verwijderen
• weg
• op te ruimen
• schoonmaken
• opkuisen

Voorbeelden van het gebruik van Wegmachen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Ernst, Duval, das sollen die selber wegmachen.
Echt, Duval, zeg dat ze dat zelf schoonmaken.

Die abgestorbenen Hautzellen wegmachen.
En dan alle dode huid verwijderen.

Soll ich den Schnauzer wegmachen?
De snor moet weg?

und ich muss es wegmachen.
ik het steeds moet opkuisen?

Sie war's. Verdammt, ich will das nicht wegmachen.
Zij deed 't. Ik heb geen zin om dit op te ruimen.

Choo-Choo sollte seinen eigenen Dreck wegmachen.
Choo-Choo moet z'n eigen rommel opruimen.

Ich hab es wegmachen lassen. Ja.
Ik heb het laten weghalen. Ja.

Warum willst du das wegmachen?
Waarom neem je dat weg?

Wieso hast du das wegmachen lassen?
Waarom heb je deze laten verwijderen?

Ja, ich muss das nur wegmachen.
Ja, ik moet dit even schoonmaken.

Jemand musste deinen Mist wegmachen.
Iemand moest jouw rommel opruimen.

Willst du es wegmachen lassen?
Wil je het laten weghalen?

Sag nicht, dass du dir alle Tattoos hast wegmachen lassen.
En zeg nou niet dat je al je tatoeages hebt laten verwijderen.

Genau. Ich muss noch den Reis wegmachen.
Ik moet de rijst nog opruimen.-Precies.

Du hättest verlangt es wegmachen zu lassen.
Je had 't me laten weghalen.

Soll ich lieber Rattenkacke und Müll wegmachen?
Moet ik rattenstront en afval opruimen?

Willst du es wegmachen lassen?
Ga je het laten weghalen?

Du kannst auch mal dein Chaos wegmachen, Häschen. Der wirkliche….
Het echte… Je moet je rotzooi eens opruimen, konijntje.

Ich lasse es nicht wegmachen, Tante Polly.
Ik laat het niet weghalen, tante Pol.

Ich lasse es nicht wegmachen, Tante Pol.
Ik laat 't niet weghalen, tante Pol.