OPRUIMEN - vertaling in Duits

• aufräumen
• beseitigen
• wegräumen
• sauber machen
• sauber
• Saubermachen
• bereinigen
• putzen
• säubern
• wegmachen
• aufwischen
• Bereinigung
• Beseitigung
• weg
• aufsammeln
• Aufräumarbeiten
• Abstellgleis
• wegwischen
• ausmisten
• entrümpeln

Voorbeelden van het gebruik van Opruimen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iemand zou dat moeten opruimen.
Das sollte jemand saubermachen.

Ik ga dat niet opruimen.
Ich mache das nicht sauber.

Ze zullen een heleboel moeten opruimen.
Die müssen jetzt viel sauber machen.

Want, je liet een zootje achter van 350 kilo die je vrouw kon opruimen.
Weil Sie Ihre Frau ein 300-Kilo-Malheur beseitigen lassen.

An8}Ik moet altijd jouw rommel opruimen.
An8}Ich muss immer euren Saustall wegräumen.

Maar ik ga m'n kamer niet opruimen.
Aber ich werde mein Zimmer Nicht aufräumen.

U moet zorgvuldig opruimen elk bestand, door extractie van de infectie ervan.
Sie müssen sorgfältig säubern jede einzelne Datei, durch Extraktion der Infektion daraus.

Je moet iets voor me opruimen en dan naar Chicago komen.
Du musst was für mich bereinigen und dann nach Chicago.

Dat we niet opruimen heeft politieke redenen.
Dass wir nicht putzen, hat politische Gründe.

kan je het zelf opruimen.
kannst du es allein saubermachen.

Dit kunnen we nooit alleen opruimen.
Das bekommen wir nie allein sauber.

Ik zal dit moeten opruimen.
Jetzt muss ich das sauber machen.

Nu moet jij het afmaken en hem opruimen.
Und nun musst du es beenden und ihn beseitigen.

Ik zal hem laten opruimen.
Er soll es wegräumen.

Nu moet ik de keuken opruimen.
Ich muss jetzt die Küche aufräumen.

Ik moet jullie troep opruimen, anders krijg ik de schuld.
Ich muss euren Dreck wegmachen oder ich bin dran.

Project opruimen(distclean) en indien mogelijk de configuratiemap verwijderen.
Projekt bereinigen(distclean) und nach Möglichkeit den Konfigurationsordner entfernen.

Ik ga de keuken opruimen.
Ich geh jetzt die Küche putzen.

We moeten de zaak opruimen.
Wir müssen hier saubermachen.

Je hebt tien minuten voordat we het gebied opruimen.
Sie haben zehn Minuten, bevor wir das gesamte Gelände säubern.