WEGWEISEND - vertaling in Nederlands

• baanbrekend
• richtinggevend
• toonaangevend
• het voortouw

Voorbeelden van het gebruik van Wegweisend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die erste Ausgabe des Verbraucherbarometers mit den zum damaligen Zeitpunkt nur in begrenztem Maße verfügbaren Daten sollte lediglich wegweisend für künftige Barometer sein.
De eerste editie van het scorebord met de toentertijd in beperkte mate beschikbare gegevens, was slechts een voorbeeld voor toekomstige scoreborden.

Die Bürgerschaftsfraktion der SPD bezeichnete die Verlegung des Bahnhofs als wegweisend für die zukünftige Entwicklung Altonas.
De gemeenteraadsfractie van de SPD betitelde de verlegging van het station als leidend voor toekomstige ontwikkelingen in Altona.

Red Hot(Billy Lee Riley) und Twenty Flight Rock(Eddie Cochran) und war wegweisend für den zu dieser Zeit aufflammenden Neo-Rockabilly-Trend.
Red Hot van Billy Lee Riley en Twenty Flight Rock van Eddie Cochran en was baanbrekend voor de opkomende neo-rockabilly-trend.

Unser Anspruch ist es, mit unseren Produkten und Leistungen wegweisend zu sein und dafür zu sorgen,
Het is onze ambitie om met onze producten en diensten richtinggevend te zijn en ervoor te zorgen

ist jetzt die Nummer eins Online Datierung Standort in Irland mit über registrierte Mitglieder, wegweisend einzige irische Volk eine moderne Wahl für Liebe und Romantik im Angebot.
is nu de nummer een online dating site in Ierland met meer dan geregistreerde leden, het voortouw in het aanbieden van enkele Ierse bevolking een modern keuze voor liefde en romantiek.

den Transportsektor in Europa, einem Meilenstein, der für die politische Richtung der kommenden Jahrzehnte wegweisend sein könnte.
de transportsector in Europa, een mijlpaal die richtinggevend kan zijn voor het beleid de komende tientallen jaren.

Die Lissabon-Agenda ist in der Tat wegweisend: Die Schaffung eines einheitlichen Binnenmarkts,
De Lissabonagenda is eigenlijk een mijlpaal: het voltooien van de interne markt,

NRW-Wirtschaft im Wandel" CES als wegweisendes Unternehmen für die NRW-Wirtschaft von morgen ausgezeichnet.
Stimuleringsprijs Noordrijn-Westfalen CES bekroond als richtinggevend bedrijf voor de economie van Noordrijn-Westfalen.

Wegweisende Stellungnahmen zur Zukunft der Kohäsions-,
Cruciale CvdR-adviezen over de toekomst van het cohesie-,

Ein wegweisender Auftrag.
Cruciale opdracht.

Überdies wurden wegweisende öffentlich-private Partnerschaften ins Leben gerufen.
Bovendien zijn baanbrekende publiek‑private partnerschappen opgestart.

Unsere wegweisende, pädagogische Methode konzentriert sich auf emotionale Selbstkontrolle.
Onze baanbrekende pedagogische aanpak richt zich op emotionele zelfbeheersing.

Viele unserer neuen und wegweisenden Ideen wurden durch andere politische Gruppen abgewählt.
Veel van onze frisse en baanbrekende ideeën zijn weggestemd door andere fracties.

Apple stellt drei wegweisende Gesundheitsstudien vor- Apple DE.
Apple kondigt drie baanbrekende gezondheidsonderzoeken aan- Apple NL.

Dies ist eine äußerst interessante und wegweisende Formulierung des obersten nationalen Grundrechtshüters.
Dit is een zeer interessante en baanbrekende formulering van de hoge nationale voogd.

Eröffnet im Jahre 1986 in Sevilla, wegweisende einen neuen Weg Mehr….
Geopend in Sevilla in 1986, baanbrekende een nieuwe manier van Meer….

Die Schaffung von GPS. Wegweisende 3D-Druck.
De oprichting van GPS. Baanbrekende 3D printing.

Weil es eine gewagte und wegweisende… Form der Selbstdarstellung ist.
Omdat het een dappere en baanbrekende vorm van zelfexpressie is.

Im Hochschulbereich wurden zwei wegweisende Resolutionen veröffentlicht.
In het hoger onderwijs werden er twee belangrijke resoluties openbaar gemaakt.

Die Konstrukteure von Mercedes-Benz streben in allen Bereichen nach wegweisenden Lösungen: Die verschleißfreie Retarder-Bremse nutzt
De constructeurs van Mercedes-Benz streven op alle gebieden naar toonaangevende oplossingen, zoals de slijtagevrije retarderrem die niet olie