WELTBILD - vertaling in Nederlands

• wereldbeeld
• kijk
• wereldvisie

Voorbeelden van het gebruik van Weltbild in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

eine Äußerung des persönlichen"Glaubens" des betreffenden Wissenschaftlers ausgehend von seinem atheistischen Weltbild.
een uiting van het persoonlijke 'geloof' van de betreffende wetenschapper vanuit zijn atheïstisch wereldbeeld.

müssen Sie sich selbst verstehen und Ihr eigenes Weltbild anpassen.
moet je jezelf begrijpen en je eigen wereldbeeld aanpassen.

oder wie erweitert mein Weltbild ist, Egal, wie liberal meine Umgebung.
hoe breed mijn wereldbeeld is… ik heb altijd een soort oogkleppen op.

Hermann Nitschs Weltbild ist stark von mystischen Autoren,
Het wereldbeeld van Hermann Nitsch is sterk beïnvloed door auteurs

Das Weltbild ist die Vorstellung der erfahrbaren Wirklichkeit
Het begrip staat voor"een totaalbeeld",

Auch das Weltbild der mesoamerikanischen Völker spielte beim Bau eines Temazcals eine Rolle.
Ook volgens Afrikaanse volkeren in de Sahel heeft de boom een hoofdrol gespeeld in de schepping.

Tendenz zeigen sich deutliche Zweifel am optimistischen, aufklärerischen Weltbild, das er mit der Encyclopédie öffentlich vertrat.
ongepubliceerde werken tekent zich een duidelijke twijfel af over het optimistische en het verlichte wereldbeeld dat hij met de Encyclopédie openbaarde.

reaktionäres Weltbild.
reactionaire kijk op de wereld.

die dramatisch wirkt sich ihr Weltbild.
dat dramatisch de gevolgen van hun wereldbeeld.

eigennützigen Weltbild globaler Bankmanager.
op zelfbelang gebaseerde kijk op de wereld van mondiale bankmanagers.

davon hing alles ab, was Weltbild, Ordnung und Sicherheit ausmachte.
dat was bepalend voor alles, voor wereldbeeld, voor ordening en voor zekerheid.

Ich glaube, er ist absichtlich verzerren das traditionelle Verständnis der Bibel zu seinem eigenen Weltbild passen", Dobson argumentiert unter Berufung auf den folgenden Teil von Obamas Rede.
Ik denk dat hij opzettelijk verstoren van de traditionele begrip van de Bijbel om zijn eigen wereldbeeld te passen," Dobson stelt, onder verwijzing naar het volgende deel van de toespraak van Obama.

In ihrem Weltbild waren es weder die Saudis noch die Bush/Clinton Verbündeten,
Bij hun kijk op de wereld waren het niet de Saudisch en hun Bush/Clinton bondgenoten

Wenn ihr mein Weltbild wiederholen, wenn ihr es bestätigen könnt,
En als je mijn zienswijze herhaal, als je mijn zienswijze opnieuw bevestigt,

heliozentrische Lehre Position und favorisierte das Tychonische Weltbild.
was in plaats daarvan aanhanger van het Tychonische wereldbeeld.

Eduard Jan Dijksterhuis: Die Mechanisierung des Weltbildes.
Dijksterhuis, De mechanisering van het wereldbeeld.

Die Mechanisierung des Weltbildes.
De mechanisering van het wereldbeeld.

Wir hatten einen Streit wegen seines Weltbilds.
We hadden ruzie vanwege zijn wereldbeeld.

Inhaltlich kann er von christlichen Gottesbildern als außerweltlicher Kraft bis zu buddhistischen Weltbildern mit innerweltlicher Kraft reichen.
De invulling daarvan kan variëren van een christelijk godsbeeld van een"kracht" die buiten de wereld staat tot een boeddhistisch wereldbeeld met"krachten" die in de wereld bestaan.

Zablan und Duvauchelle geteilt ähnliche Weltbilder, ein warmer Sinn für Humor,
Zablan en Duvauchelle gedeeld soortgelijke wereldbeelden, een warm gevoel voor humor,