WERELDBEELD - vertaling in Duits

• Weltbild
• Weltanschauung
• Weltsicht
• Sicht auf die Welt
• Weltbetrachtung
• Weltansicht
• Vorstellungswelt

Voorbeelden van het gebruik van Wereldbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dijksterhuis, De mechanisering van het wereldbeeld.
Eduard Jan Dijksterhuis: Die Mechanisierung des Weltbildes.

De mechanisering van het wereldbeeld.
Die Mechanisierung des Weltbildes.

Ik dacht dat je levenservaring je wereldbeeld zou hebben verscherpt.
Ich dachte, Ihre Lebenserfahrung hätte ihre Sicht geschärft.

Denkers die ons wereldbeeld veranderden.
Die unsere Welt verändern.

Deze combinatie geeft Vertriests wereldbeeld weer.
Dabei wird jedoch die Schranke zwischen den Welten wieder hergestellt.

Wat is dat voor wereldbeeld?
Was ist das für ein Weltbild?

Als je zoiets ergs meemaakt. Misschien wel. Je wereldbeeld verandert.
Möglich, ja. Man ändert die Sichtweise… wenn man so was wie ich durchmacht.

Is dat echt jullie wereldbeeld?
Seht ihr die Welt wirklich so?

Het mythologische wereldbeeld van de klassieke oudheid en ook nog dat van de middeleeuwen
Das Weltbild der Antike und auch noch des Mittelalters war mythologisch

Van de traditionele waarden, onderwijs, wereldbeeld en invordering van de traditionele geneeskunde
Traditionellen Werte, Bildung, Weltanschauung und Einziehung der traditionellen Medizin

Maar het belangrijkste is dat het wereldbeeld positiever wordt,
Aber die Hauptsache ist, dass das Weltbild positiver wird,

Ondanks de lippendienst Disney geeft aan"de goede huurders we liefhebben," in zijn wereldbeeld, de"menselijke tragedie" slachtoffers hij tientallen keren citeert een uur zijn klein-eigenaren van onroerend goed;
Trotz der Lippenbekenntnis gibt Disney den"guten Mietern, die wir lieben", in seiner Weltanschauung die Opfer der"menschlichen Tragödie", die er dutzende Male pro Stunde zitiert, sind Kleinbesitzer;

De Nieuwsbrief, het Wereldbeeld en de Commentaren onderzoeken de manieren waarop dit dynamisch proces onze wereld verandert
Der Newsletter, die Weltsicht und die Kommentare erforschen die Wege, auf denen dieser dynamische Prozess unsere Welt transformiert

In 1989 promoveerde hij op een dissertatie over het wereldbeeld van de Zweedse adel in de zeventiende eeuw.
Wurde er mit der Arbeit Det hotade huset, einer Untersuchung zum Weltbild des schwedischen Adels des 17. Jahrhunderts, promoviert.

incompleet… omdat hij vermeed één wereldbeeld te geven.
nur eine Sicht auf die Welt zu bieten.

De betekenis van de naam van het wereldbeeld rechtvaardigt volledig haar beleid gericht op het creëren van een universeel christelijk geloof,
Die Bedeutung des Namens der Weltanschauung rechtfertigt ihre Politik, die darauf abzielt, einen universellen christlichen Glauben zu schaffen,

Omdat ze hun wereldbeeld niet baseren op de Schrift
Dass sie ihre Weltsicht nicht auf die Heilige Schrift gründen,

een uiting van het persoonlijke 'geloof' van de betreffende wetenschapper vanuit zijn atheïstisch wereldbeeld.
eine Äußerung des persönlichen"Glaubens" des betreffenden Wissenschaftlers ausgehend von seinem atheistischen Weltbild.

De gevaarlijkste van alle wereldbeelden is het wereldbeeld van de mensen die niet naar de wereld keken.
Die gefährlichste aller Weltanschauungen ist die Weltanschauung der Leute, welche die Welt nicht angeschaut haben.

Trendonderzoeker Sven Gábor Jánszky over het wereldbeeld van generatie Y, de mobiliteitsvoorkeuren van de digitale generatie
Trend-Marktforsche Sven Gábor Jánszky über die Weltansicht der Millennials, die mobilitätsbezogenen Präferenzen der Digital Natives