WERELDBEELD - vertaling in Frans

• vision du monde
• image du monde
• conception du monde
• vue du monde

Voorbeelden van het gebruik van Wereldbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een aanwijzing dat hun wereldbeeld niet klopte… de andere betekenis van irrationaliteit.
Cela veut dire que leur monde n'a peut-être pas de sens… d'où l'autre signification du mot irrationnel.

Mevrouw Thatcher schijnt met haar politiek wereldbeeld veel dichter bij dat van Charles de Gaulle te staan dan bij de Europese werkelijkheid.
Avec ses conceptions politiques, Mme Thatcher apparaît aujourd'hui beau coup plus proche de l'univers de Charles de Gaulle que de la réalité européenne.

Europees onderzoek schetst somber wereldbeeld in 2030.
la recherche européenne prévoit un avenir sombre pour le monde en 2030.

Dat is natuurlijk onaanvaardbaar voor een mens met een Christelijk en Bijbels wereldbeeld.
C'est nous!C'est évidemment inacceptable d'un point de vue chrétien et biblique.

schept daarmee een geesteswetenschappelijk wereldbeeld.
crée ainsi une image spirituelle du monde scientifique.

op zoek naar het wereldbeeld en de logica van de Ona.
à la recherche de la vision du monde et de la logique des Onas.

Het lot van de mensheidDit boekje kan als introductie op het wereldbeeld van Martinus gelezen worden.
Le destin de l'humanitéPeut être lu comme livre d'introduction à l'image du monde de Martinus.

Al ruim 30 jaar propageert de Britse miljonair Edward Goldsmith hetzelfde totalitaire ecologische wereldbeeld.
Pendant 30 ans, le millionnaire britannique Goldsmith a défendu la même conception écologiste totalitaire.

De belangrijkste taak van de filosofie is de onderbouwing van het religieuze en morele wereldbeeld, maar kennis van de natuur is niet nodig.
La tâche principale de la philosophie consiste à étayer la vision du monde religieuse et morale, mais la connaissance de la nature n'est pas nécessaire.

(En dus vooral niet in het wereldbeeld van deze Ewald zelf.).
(Et donc, surtout pas dans l'image du monde de cet Ewald lui-même.).

merkt de verschillen in wereldbeeld op tussen deze twee generaties.
souligne la différence dans la vision du monde de ces deux générations.

De Disney Wereldbeeld Hoewel de s worden vaak gezien
Disney Worldview Bien que les s sont souvent considérés

Wát u vroeger ook geloofde, uw wereldbeeld zal nu vermoedelijk veranderen,
Quelles qu'aient été vos convictions antérieures, votre vision du monde va sans doute changer,

de praktijken die voortvloeiden uit dit wereldbeeld maar al te goed slaagden in het opbouwen van ongelijke bevolkingsgroepen onder Europeanen,
les pratiques découlant de cette vision du monde ont trop bien réussi la construction de populations inégales parmi les Européens,

Dit wereldbeeld, dat echt waar niet alleen uit Amerika is overgewaaid
Cette image du monde, qui est en fait arrivée des Etats-Unis mais que le continent européen

Immers, elke, zelfs de kleinste wonen in een klein appartement weerspiegelt het wereldbeeld van zijn meester, zorgt voor een gezellige sfeer om hier comfortabel voelen,
Après tout, tout, même le plus petit vivant dans un petit appartement reflète la vision du monde de son maître, crée une atmosphère chaleureuse pour se sentir à l'aise ici,

Een radicaal wereldbeeld dat later zal worden bevestigd door Copernicus, Keppler
Cette conception du monde radicalement nouvelle, qui sera plus tard confirmée par Copernic,

Martinus(1890-1981) heeft in zijn omvangrijke werk Het Derde Testament een logisch, samenhangend wereldbeeld beschreven, dat laat zien
Martinus(1890-1981) a dans son œuvre considérable Le Troisième Testament décrit une image du monde cohérente et logique qui montre

De betekenis van de naam van het wereldbeeld rechtvaardigt volledig haar beleid gericht op het creëren van een universeel christelijk geloof,
La signification du nom de la vision du monde justifie pleinement sa politique visant à créer une croyance chrétienne universelle,

creëren en zo ons wereldbeeld bepalen.
et ainsi déterminent notre vue du monde.