WERKES - vertaling in Nederlands

• werk
• fabriek
• kunstwerk
• werken

Voorbeelden van het gebruik van Werkes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Können Sie mir eine ausführliche Schilderung dieses Werkes geben?
Kan je me een lange gedetailleerde uitleg geven over dit stuk?

Schuld und Verantwortung sind die zentralen Themen des Werkes.
Leven en dood worden de centrale thema's van Inasmuch.

Wurde die Produktionskapazität des Werkes verdoppelt.
In 1924 werd de capaciteit van de werkplaats verdubbeld.

Gleichwohl waren politische Themen nicht der Hauptaspekt seines Werkes.
Politiek is dan ook geen belangrijk thema in zijn werk.

Jiři Harcuba übernahm die Würdigung des Künstlers und seines Werkes.
Van Gogh kende deze kunstenaar en had waardering voor zijn werk.

Miss Crawford, in Anerkennung Ihres cinematographischen Werkes wollen wir Sie mit.
Mrs Crawford, in erkenning van uw filmcarrière geef ik u dit schilderij.

Typen, die vermutlich nicht ein Wort deines Werkes gelesen haben.
Mensen die vast nooit een woord van je werk lazen.

Das Verbreitungsrecht ist das Recht, das Original oder Vervielfältigungsstücke des Werkes der Öffentlichkeit anzubieten oder in Verkehr zu bringen.“.
Het distributierecht is het recht om het originele werk of kopieën daarvan aan het publiek aan te bieden of in de handel te brengen.”.

Der Hauptteil des Werkes, die Checklist of Mammal Species of the World,
Het grootste gedeelte van het werk, de Checklist of Mammal Species of the World,

Wichtigstes Produkt des Werkes waren von 1951 bis 1999 die sogenannten Tatra-Straßenbahnen,
Belangrijkste product van de fabriek waren van 1951 tot 1997 de Tatra-trams,

Betrachtung aus der Sicht des Werkes"Im Lichte der Wahrheit" Gralsbotschaft von Abd-ru-shin Vielfach wurde der Gral auf Erden gesucht.
Beschouwing vanuit de zienswijze van het werk" In het Licht der Waarheid" Graalsboodschap van Abd-ru-shin Veelvuldig werd de Graal op aarde gezocht.

zu viel Raffinesse hätten die Lebendigkeit… und den Gehalt des Werkes beeinträchtigt.
de werkelijke essentie van het kunstwerk.

mit den schwierigen Arbeitsbedingungen zu Beginn des Anlaufens des Werkes.
de moeilijke werkomstandigheden op het moment van het starten van de fabriek.

Inhaber des Urheberrechts ist nach den Gesetzen aller Mitgliedstaaten regelmäßig der Schöpfer des Werkes 1.
Bezitter van het auteursrecht is voLgens de wetten van aLle Lid-Staten gewoonLijk de schepper van het werk 1.

Soll man dieses Ergebnis mit einer Zunahme der körperlichen Arbeitsbelastung bei Anlaufen des Werkes in Verbindung setzen?
Kan dit resultaat in verband worden ge bracht met de toename van de lichamelijke werkbelasting die samenhangt met het starten van de fabriek?

Beschriftungen ein wesentlicher Bestandteil des Werkes.
werden ze als onderschrift een wezenlijk onderdeel van het kunstwerk.

Außerdem gebe es keinen Zusammenhang zwischen Produk tivität und Grad der Auslastung eines Werkes auf der einen Seite und dessen Rentabilität auf der anderen Seite.
Bovendien bestaat er volgens verzoekers geen verband tussen de productiviteit en de bezettingsgraad van een fabriek enerzijds, en de rentabiliteit ervan anderzijds.

Wirkung der römischen Antike bis heute ist ein wichtiger Teil des Werkes.
het effect van de Romeinse oudheid tot op de dag van vandaag zijn een belangrijk deel van het werk.

die Struktur des Werkes, usw….
de structuur van het kunstwerk, etc….

die damit verbundene Kapazitätserweiterung des Werkes.
de uitbreiding van de capaciteit van de fabriek voor dit doel.