WICKELTE - vertaling in Nederlands

• wikkelde
• verpakte

Voorbeelden van het gebruik van Wickelte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Thorsten Fischer gründete flyeralarm 2002 und wickelte Druckaufträge ab, die online eingingen.
Thorsten Fischer richtte in 2002 Flyeralarm op en handelde de printopdrachten die online gegeven werden af.

Dass er viel Klebeband um den Kopf der Opfer wickelte.
Lijmresten tonen aan dat hij de ogen van z'n slachtoffers dichtplakte.

Und ich wickelte das Seil rundherum
Ik wikkelde het touw errond,

Da zog sie ihre blutbefleckten Kleider aus, wickelte ihr Kind darin ein und umarmte es zärtlich.
Toen trok de vrouw haar bebloede kleren uit, wikkelde haar kind daarin en klemde het in haar armen.

Wickelte das Bündel mit wasserdichter Tasche ein
Verpakte de bundel met waterdichte zak

Die Laken rochen noch nach ihm, ich wickelte sie um ein Kissen, und stellte mir vor,
En ik wikkelde ze graag om een kussen en… deed

Und nahm ihn ab, wickelte ihn in Leinwand und legte ihn in ein gehauenes Grab, darin niemand je gelegen hatte.
Nadat hij het lichaam van Jezus van het kruis had afgenomen, wikkelde hij het in een lang stuk linnen. Daarna legde hij het in een nog niet eerder gebruikt graf, dat in de rotsen was uitgehakt.

Er wickelte mich in ein Laken, von Kopf
Hij wikkelde me in een laken van top tot teen,

Und ließ ihn über 3 Wochen in unserer Kühltruhe. Dad wickelte einen Salatkopf in Wachspapier.
Pap wikkelde een krop sla in waspapier… en liet hem drie weken in onze koelbox zitten.

in ihre beste Kleidung Sie wickelte das Kind.
in haar allerbeste kleding… Ze wikkelde het kind….

die Kette sich selbst um den Knochen herum wickelte.
de ketting zich rond de omtrek van het bot wikkelde.

Ein Lächeln, das sich um ihr Herz und um sein Herz wickelte und sie eng zusammenbrachte.
Een lach die zich om haar hart wond en om zijn hart. En ze stevig samendrukte.

Der Täter wickelte einen Draht um ihre Taille,
De dader rolde een draad rond haar taille,

Er wickelte mich in ein Laken, von Kopf
Hij draaide me in een laken, als een mummie

Er wickelte sich sorgsam in seine weite Phormiumhülle
Hij draaide zich stevig in zijn ruimen linnen mantel,

Alec nahm sein Taschentuch und wickelte es um das Bein des Schwarzen, um zu versuchen, die Blutung zu stoppen.
Alec nam zijn zakdoek en pakte het om het Zwarte been om te proberen de bloeding te stoppen.

Und wickelte alles ein. Ich öffnete das Fenster,
En rolde het in de plaid.-Echt walgelijk.

Sie wickelte das Kind in ihren abscheulichen Umhang…
Ze nam het kind in haar verachtelijke omarming…

Binde ein Seil mit einem Laufknoten um dein Handgelenk. Gacy wickelte seinen Rosenkranz um sein Handgelenk….
En Gacy wikkelde z'n rozenkrans om z'n pols… Bind een touw om je pols, met een schuifknoop.

Meine Mutter schaltete sofort in den Mutter-Modus zurück, wickelte meinen Arm in ein Handtuch und brachte mich ins Krankenhaus.
Mijn moeder schoot meteen in serieuze moeder mode. Ze wikkelde mijn arm in een handdoek….. en nam me mee naar het ziekenhuis.