WOND - vertaling in Duits

• Wunde
• Verletzung
• Schnitt
• Schnittwunde
• Wunden

Voorbeelden van het gebruik van Wond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De wond lijkt ontstoken
Die Wunde scheint infiziert zu sein

De wond was niet diep.
Der Schnitt war nicht tief.

Hij had een wond aan z'n hand, van een geest, zei hij.
Er hatte eine Verletzung an der Hand, die er.

Met een invalshoek van 90 graden. Een tweede wond van 12 centimeter lang.
Zweite, 12 cm lange Schnittwunde im 90-Grad-Winkel.

Mijn moeder. Haar wond ziet er heel slecht uit.
Bitte… Meine Mutter. Ihre Wunden sehen schlimm aus.

Hij heeft geen wond in z'n nek.
Er hat keine Wunde am Hals.

De patholoog-anatoom zei dat de wond in de nek oppervlakkig was.
Oberflächlich war. Der Gerichtsmediziner sagt, dass der Schnitt an ihrem Hals.

De wond had een nieuwe wereld voor me geopend.
Die Verletzung hat mir eine neue Welt eröffnet.

Oké, de wond ziet er goed uit.
Die Wunden sehen gut aus. Ok.

Een wond aan zijn been is gaan ontsteken.
Er hatte eine Verletzung am Bein.

De wond is nog niet genezen.
Der Schnitt ist noch nicht verheilt.

De wond is niet meer te zien.
Die Wunde ist nicht mehr sichtbar.

De wond sluit niet.
Seine Wunden schließen sich nicht.

Wond maakt verdediging onmogelijk. Zoals ik vreesde.
Wie befürchtet. Die Verletzung macht eine Verteidigung unmöglich.

Ik haal wel iets voor die wond.
Ich hole dir was für den Schnitt.

Laat me eerst naar je wond kijken.
Lass mich zuerst deine Wunde ansehen.

Ik heb een wond bij die man opengescheurd.
Ich hab gerade alte Wunden des armen Mannes aufgerissen.

Het is een toverplant die elke wond kan genezen.
Es heißt, sie habe Zauberkräfte. Sie könne jede Verletzung heilen.

Nee, je wond moet helen.
Nein. Dein Schnitt muss heilen.

Ik moet zijn wond dichtschroeien.
Ich muss seine Wunde ausbrennen.