OUDE WOND - vertaling in Duits

• alte Wunde
• alte Verletzung
• alte Wunden
• alten Wunde

Voorbeelden van het gebruik van Oude wond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een oude wond.
Es ist eine alte Wunde.

Oude wond. Doet hij nog pijn?
Alte Wunde tut immer noch weh?

Doet hij nog pijn? Oude wond.
Schmerzt sie noch? Alte Wunde.

Doet hij nog pijn? Oude wond.
Alte Wunde tut immer noch weh?

Ik vond een oude wond aan het dijbeen.
Bei der Reinigung des Oberschenkelknochens fand ich eine verheilte Verletzung.

Niet als objecten van monetaire waarde… maar als balsem voor een oude wond.
Nicht als Objekte von materiellem Wert, vielmehr als Balsam für eine alte Wunde.

Het is een oude wond.
Eine alte Sexverletzung.

Of het is bloed van een oude wond.
Oder das Blut ist von einer älteren Verletzung.

Met een beetje zout en een oude wond.
In einer alten Wunde. Mit etwas Salz.

Mijn dansen is beëindigd door een oude wond.
Mein Tanzen wurde durch eine alte Wunde abgebrochen.

Oude wond.
Alte Footballverletzung.

ik opende alleen een oude wond.
war eine alte Wunde zu öffnen.

Die ouwe wond… doet het nog steeds pijn?
Schmerzt sie noch? Alte Wunde.

Een oude wond.
Ein alter Fehler.

Heeft hij een oude wond opengehaald?
Er rührt an eine alte Wunde.

Hij kwam naar 't ziekenhuis voor een oude wond.
Er kam wegen einer Verletzung ins Krankenhaus.

De oude wond… was weer opengegaan.
Die alte Wunde… ist wieder aufgerissen.

De oude wond.
Die alte Wunde.

Een oude wond.
Das ist eine alte Verletzung.

Een oude wond.
Ist eine alte Wunde.