OUDE WOND - vertaling in Engels

• old wound
• ancient wound
• old injury

Voorbeelden van het gebruik van Oude wond in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat is er gebeurd? Oude wond?
What happened? Old wound?

Het is een oude wond die ik opliep in de strijd tegen de indianen.
It's an old wound I got in the Indian campaigns.

Mogelijk een oude wond die opnieuw open ging.
Possibly an old wound that's been reopened.

Een oude wond.
It's an old wound.

Een oude wond met een korst.
This old wound that's scabbed over.

En een oude wond. Met een beetje zout.
In an old wound. With a little salt.

Deze oude wond waar een korstje opzit.
This old wound that's scabbed over.

En een oude wond. Met een beetje zout.
With a little salt… In an old wound.

De oude wond, mijn koning.
It is the old wound, my king.

Doet hij nog pijn? Oude wond.
Old wound… does it hurt still?

Misschien een oude wond.
Could be an old injury.

Ik geloof dat ik een oude wond heb opengemaakt.
I guess I opened up a wound from the past.

Hij kwam naar 't ziekenhuis voor een oude wond.
He came to the hospital with an old injury.

Hij heeft een oude wond geopend.
He just reopened the old cut.

Je maag is langzaam slechter geworden… door een oude wond.
The lining of your stomach has been gradually deteriorating… due to a previous injury.

Als je 'm ten dans vraagt, haal je die oude wond weer open.
Well, I'm afraid asking him to dance… may reopen those old wounds.

Omstandigheden van buitenaf kunnen deze oude wond weer pijnlijk maken, en veel van uw huidige gevoelens houden waarschijnlijk verband met het verleden
External circumstances may trigger the old wound, and many of your feelings in the present could be linked not to your immediate circumstances

Men denkt dat de vis die hij gegeten had vergiftigd was of dat een oude wond hem fataal geworden is.
One belief was that he was poisoned by a priest, another that he died from an illness resulting from an old wound.

Die ouwe wond… doet het nog steeds pijn?
Old wound… does it hurt still?

Het is slechte een oude wond.
It's only the old wound.