ROLDE - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Rolde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Vurig vielen de Engelen… de donder rolde langs hun kusten.

Feurig fielen die Engel tiefer Donner rollte um ihre Ufer.

Met een gerinkel en gekletter, rolde hij het hof binnen.

Mit Glöckchen und Schellen rollte er in den Hof.

Hun vader rolde open tonnen met ijzervijlsel rond het gebouw.

Ihr Vater rollte offene Fässer mit Eisenspänen rund ums Gebäude.

Rolde je nu met je ogen?

Verdrehst du etwa die Augen?

De tranen rolde over mijn wangen.

Dicke Tränen rollen mir über die Wangen.

En toen rolde hij weer naar beneden.

Dann fiel er die Treppen runter.

Als een gek rolde ik door het zand huilend.

Ich rollte mich wie ein Irrer im Sand herum… und heulte.

Het rolde, maar ik kon het niet zien.

Es war gerollt, mehr weiß ich nicht.

Eerst rolde ik heen en weer over de grond

Zuerst wälzte ich mich auf der Erde hin und her,

Een paar jaar geleden rolde ik zeven en driekwart keer om in een rally.

Vor ein paar Jahren überschlug ich mich sieben und dreiviertel Mal in einem Rennen.

Ze rolde van het bed en brak haar been.

Sie fiel vom Bett und brach sich das Bein.

Omdat ik met m'n ogen rolde. Is dat beleefd?

Weil ich die Augen verdreht habe.

De donder rolde zo luid…

Dass niemand Cropsys Schreie hörte.

Hij rolde een pastinaak in het formulier

Er wickelte den Bescheid um eine Rübe

Wang. De vorige keer rolde ik sigaretten met Oolong-bladeren…

Wang. Letztes Mal drehte ich Zigaretten aus Oolongblättern

The Cat rolde de creditcard van de grensrechter.

Die Katze klaut dem Linienrichter die Kreditkarte.

Luister, de perzik rolde en ik ving hem.

Nein, der Pfirsich wurde gerollt, und dann habe ich ihn gefangen.

Hij rolde naar buiten richting het geluid.

Er rollte sich dem Lärm entgegen.

Soms rolde ik over de grond waar ze stierven,

Manchmal wälzte mich im Dreck, dort wo sie starben,

Hij rolde de ene na de andere op.

Er rollte sie einen nach dem anderen zusammen.