ROLLTE - vertaling in Nederlands

• rolde
• reed
• uitgerold
• opgerold
• gerold
• rollen
• tanque

Voorbeelden van het gebruik van Rollte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Güterverkehr rollte noch bis Anfang der 1990er Jahre.
Het goederenvervoer ging nog door tot begin jaren '70.

Ich rollte meine Hemd hoch und sah eine sehr große Austrittswunde.
Ik stroopte mijn mouw op en toen zag ik een hele grote wond.

Eben rollte ein Gletscher vorbei.
Er kwam net een gletsjer langs.

Und? Sie rollte sie zusammen und schlug mich?
Ze rolde ze op en sloeg me ermee.- En?

Er rollte sie einen nach dem anderen zusammen.
Hij rolde ze op, de een na de ander.

Ich rollte also in eine Kabine und erledigte mein Geschäft.
Dus schaatste ik een hokje in en deed m'n behoefte.

und das Auto rollte in den See.
De auto rolde het meer in.

Für 4 Monate hatte ich eine Besatzungstruppe, die durch meine Nachbarschaft rollte.
Vier maanden lang had ik een bezettingsleger gehad die door mijn buurt voorbijreed.

Als ich meine Mom fragte, wie es dahin kam, rollte sie verärgert ihre Augen.
Toen ik m'n moeder vroeg hij hij daar kwam draaide ze met haar ogen.

Und jeden Morgen derselbe Typ, der den Teig rollte.
Elke ochtend staat dezelfde man deeg te rollen.

Aber es rollte zur Seite weg!
Maar het bewoog zijwaarts!

Ein anderes Mal rollte die Kugel nicht.
Een andere keer bewoog de bal niet.

Nein, nein, der Ball rollte hierher.
Nee, de bal was hierheen gerold.

Er rollte mich den ganzen Weg und er sagte meiner Mutter was passiert war und entschuldigte sich.
Hij reed me naar huis en vertelde mijn moeder wat er was gebeurd.

Im August, Facebook rollte ein Echtzeit-Suchmaschine Das Suchfeld befindet sich oben rechts auf jeder Facebook-Seite.
In augustus, Facebook uitgerold een real-time zoekmachine het zoekvak in de rechterbovenhoek van een Facebook-pagina.

Die Dame rollte den Wagen nach hinten,
En een vrouw reed het karretje naar achteren voor ze iedereen scheidde…

als die Republikaner rollte ihren nächsten Wirtschafts Idee,
toen de Republikeinen uitgerold hun volgende economische idee,

die Substanzen im Gift der Schlange gefunden, schnell rollte das Blut;
de stoffen in het gif van de slang snel opgerold bloed;

Und rollte langsam an dem ganzen Pack vorbei. Er fuhr mitten am Tag rein.
Hij ging overdag Tanque binnen en reed langzaam… tot voor de plek van dat tuig.

Aber Tafeln, Coils und Banddicken durch Kaltwalzen hergestellt werden, rollte dh ohne und Erwärmung des Materials.
Maar Sheet, Coil en Strip meters worden geproduceerd door koudwalsen, bijvoorbeeld opgerold en zonder verwarming van het materiaal.