WIEDERAUSFUHR - vertaling in Nederlands

• wederuitvoer
• heruitvoer
• wederexport

Voorbeelden van het gebruik van Wiederausfuhr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wiedereinfuhr, Wiederausfuhr, Verarbeitung auf/ außerhalb des Zollgebietes
wederinvoer, wederuitvoer, verwerking op/ buiten het douanegebied

so dass bei Inkrafttreten des allgemeinen Gesetzes dessen Bestimmungen auch für die Wiederausfuhr entsprechend dieser Richtlinie gelten.
de bepalingen in de algemene wetgeving bij de inwerkingtreding daarvan zullen gelden voor heruitvoer krachtens deze richtlijn.

Sie sind zur Wiederausfuhr in Drittländer und in geringerem Umfang auch für den zollfreien Verkauf in Häfen,
Deze zijn bedoeld voor wederexport naar derde landen, en voor een klein gedeelte voor belastingvrije verkoop in havens,

In diesem Fall ist das Verfahren erst beendet, nachdem die zur Wiederausfuhr angemeldeten Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft tatsächlich verlassen haben.
De regeling wordt in dit geval niet aangezuiverd totdat de voor wederuitvoer aangegeven goederen of producten het douanegebied van de Gemeenschap daadwerkelijk hebben verlaten.

Beförderungsmittel durch ein professionelles Vermietungsunternehmen zum Zwecke der Wiederausfuhr innerhalb eines fünf Tage nicht übersteigenden Zeitraums verwendet werden.
De vervoermiddelen door een verhuuronderneming met het oog op wederuitvoer binnen ten hoogste vijf dagen worden gebruikt.

Im Fall der Wiederausfuhr von Nichtgemeinschaftswaren, die nicht ausgeladen werden, oder der Umladung ist
Bij wederuitvoer van niet-communautaire goederen die niet worden gelost

Wiederausfuhr“: jedes Verbringen von Rotem Thun, der zuvor in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt wurde, aus dem Gebiet der Gemeinschaft;
Wederuitvoer”: elke verplaatsing van eerder op het grondgebied van de Gemeenschap ingevoerde blauwvintonijn vanaf dat grondgebied naar elders;

Absatz 1 berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, Wiederausfuhr gemäß Artikel 12 von Verordnung(EG) Nr. 178/2002(17) zuzulassen.
Lid 1 laat het recht van de lidstaten onverlet om wederuitvoer volgens de voorwaarden van artikel 12 van Verordening(EG) nr.178/2002(17) toe te staan.

Im Falle der Wiederausfuhr einer zuvor in den zollrechtlich freien Verkehr überführten Ware können die erhobenen Zölle grundsätzlich nicht erstattet werden.
In geval van wederuitvoer van een voordien in het vrije verkeer gebracht goed kunnen de ontvangen douanerechten in beginsel niet worden terugbetaald.

Zur Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmt sind, nachdem sie in der Gemeinschaft Gegenstand einer Ausbesserung,
Bestemd zijn om weer uit de Gemeenschap te worden uitgevoerd,

Dass bei Verarbeitungserzeugnissen von dem Verbot der Wiederausfuhr abgewichen werden kann, weil dies den kleinen lokalen Verarbeitungsbetrieben zugute kommt.
De maatregel waarbij wordt afgeweken van het verbod op wederuitvoer van door verwerking verkregen producten, is een goede zaak omdat aldus kleine plaatselijke verwerkingsbedrijven worden aangemoedigd.

Hierbei kann es sich um ein Zollager, um die Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft oder, was am häufigsten der Fall ist, um den Eintritt
Hierbij kan het gaan om opslag in een douane-entrepôt, uitvoer uit de Gemeenschap of, zoals meestal het geval is,

Ein solches Ersuchen ist den zuständigen Be hör den des Flaggenstaats oder des Staats der Wiederausfuhr unverzüglich zu übermitteln;
Dat verzoek wordt onverwijld aan de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat of de staat van wederuitvoer gezonden;

Tl bis können jedoch bis zum 31. Dezember 1970 die einzelstaatlichen Vordrucke für die Ausfuhr und die Wiederausfuhr verwendet werden.
Tl bis kunnen echter tot en met 31 december 1970 nationale formulieren voor uitvoer of wederuitvoer worden ge bruikt.

gegebenenfalls an den Staat der Wiederausfuhr weiter.
aan de staat van wederuitvoer.

ein Freilager zum Zweck der Wiederausfuhr in ein Bestimmungsland.
in een vrij entrepot, voor wederuitvoer naar een land van bestemming.

Wir haben uns auf die Kompromisslösung geeinigt, die Wiederausfuhr ebenso zu regeln wie im allgemeinen Lebensmittelgesetz,
Wij zijn het eens geworden over een compromis, waarbij heruitvoer op dezelfde wijze zou worden gereguleerd

insbesondere auf Artikel IX Absatz 1 betreffend Wiederausfuhr Bezug zu nehmen.
welke heden werd getekend, en in het bijzonder naar artikel IX, lid 1, betreffende heruitvoer.

Lizenzanträge für Güter anzuwenden, von denen bekannt ist, dass sie in andere für die Wiederausfuhr bestimmte Erzeugnisse eingehen.
wanneer duidelijk is dat die goederen worden verwerkt in producten die bestemd zijn voor heruitvoer.

Da in allen Fällen der Wiederausfuhr eine Vorab-Anmeldung(vor Abgang) verlangt wird(außer in den Fällen,
Aangezien in alle gevallen van wederuitvoer een pre-departure aangifte zal moeten worden ingediend(behalve