WEDERUITVOER - vertaling in Duits

• Wiederausfuhr
• Reexporte
• Re-export
• Wiederausfuhren

Voorbeelden van het gebruik van Wederuitvoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Derhalve dient herverzending of wederuitvoer van deze producten vanuit Madeira
Daher muss der Weiterversand oder die Wiederausfuhr dieser Erzeugnisse aus Madeira

Overwegende dat de bepalingen inzake wederuitvoer moeten worden aangevuld met een raadplegingsprocedure om het risico van overtredingen te beperken;
Die Bestimmungen über die Wiederausfuhr müssen durch ein Konsultationsverfahren ergänzt werden, damit die Gefahr von Verstößen eingeschränkt wird.

De twee verlengingen van de termijn voor wederuitvoer die Eru Portuguesa in 1988 en 1989 had verkregen,
Somit wurden die beiden Verlängerungen der Frist für die Wiederausfuhr, die der Klägerin 1988 und 1989 erteilt wurden,

De Conventie voorziet in formaliteiten die waarborgen inhouden voor wederuitvoer(o.a. het gebruik van douanedocumenten), maar in de praktijk verlangen de Lid-Staten dergelijke formaliteiten niet voor het intracommunautaire verkeer.
Die Konvention sieht bestimmte Formalitäten einschließlich der Verwendung von Zollformularen zur Sicherstellung der Wiederausfuhr vor, in der Praxis verlangen jedoch die Mit gliedstaaten beim innergemeinschaftlichen Verkehr solche Formalitäten nicht.

De wederuitvoer behelst in voorkomend geval de toepassing van de voor de uitslag van goederen voorgeschreven formaliteiten, met inbegrip van de handelspolitieke maatregelen.
Bei der Wiederausfuhr werden gegebenenfalls die für den Warenausgang vorgesehenen Förmlichkeiten einschließlich der handelspolitischen Maßnahmen angewendet.

Als douanebestemming wederuitvoer na actieve veredeling
Als zollrechtliche Bestimmung die Wiederausfuhr im Anschluß an eine aktive Veredelung

tenzij met het oog op de wederuitvoer.
es sei denn zur Ausfuhr von Waren.

een invoervergunning zal worden verleend kan rechtstreeks aan de administratieve instantie van het land van uitvoer of wederuitvoer worden gedaan.
tlaß eine Einfuhrgenehmigung erteilt wirtl, kann tier Voilzugsbehörde ties Ausfuhr- otler Wiederausfuhrlands unmittelbar gegeben werden.

de handelsgegevens omvatten niet de rechtstreekse wederuitvoer, de handel in diensten
In den Handelsdaten sind nicht enthalten: direkte Reexporte, der Handel mit Dienstleistungen

met het oog op wederuitvoer in vrije zones
Freilagern im Hinblick auf den Re-Export gelagert werden

de handelsgegevens omvatten niet de rechtstreekse wederuitvoer, de handel in diensten
In den Handelsdaten sind nicht enthalten direkte Reexporte, der Handel mit Dienstleistungen

met het oog op wederuitvoer in vrije zones
Freilagern im Hinblick auf den Re-Export gelagert werden

de handelsgegevens omvatten niet de rechtstreekse wederuitvoer, de handel in diensten
In den Handelsda ten sind nicht enthalten: direkte Reexporte, der Handel mit Dienstleistungen

De eerste alinea betreft ook de wederuitvoer in 1994 uit de lidstaten naar Oostenrijk, Finland
Die Bestimmungen von Unterabsatz 1 gelten auch für die im Jahr 1994 erfolgten Wiederausfuhren aus den Mitgliedstaaten nach Österreich,

de handelsgegevens omvatten niet de rechtstreekse wederuitvoer, de handel in diensten
In den Handelsdaten sind nicht enthalten direkte Reexporte, der Handel mit Dienstleistungen

een vrij entrepot bevinden met het oog op wederuitvoer, of in transito zijn;
in Freizonen oder Freilagern im Hinblick auf den Re-Export gelagert werden oder sich im Transitverkehr befinden;

De lidstaten vergaren gegevens over de invoer in en de uitvoer en wederuitvoer uit de Gemeenschap op basis van de door hun administratieve instanties afgegeven vergunningen
Die Mitgliedstaaten erfassen Daten über Einfuhren in die Gemeinschaft und Ausfuhren und Wiederausfuhren aus der Gemeinschaft auf der Grundlage der von ihren Vollzugsbehörden ausgestellten Genehmigungen

uitvoer en wederuitvoer van specimens van de andere in de bijlagen A,
Ausfuhren und Wiederausfuhren von Exemplaren anderer in den Anhängen A,

Het Hof heeft de grenzen aangegeven waarbinnen de andere Lid-Staten zich kunnen beschermen tegen de eventuele wederuitvoer van goederen van oorsprong uit de DDR die in de Bondsrepubliek zijn ingevoerd in het kader van de intra-Duitse regeling.
Er legte dar, wie sich die übrigen Mitgliedstaaten vor etwaigen Wiederausfuhren von im Rahmen des inner deutschen Handels in die Bundesrepublik Deutschland gelangten DDR Waren schützen können.

De groep zal ook bijzondere aandacht schenken aan maatregelen waardoor het verzamelen van gegevens met betrekking tot de uitvoer van de ACS-Staten naar de Gemeenschap, alsmede de wederuitvoer uit de Gemeenschap.
Besondere Aufmerksamkeit wird bei den Beratungen der Gruppe auch den Massnahmen zur besseren Erfassung der Angaben über die Ausfuhren der AKP-Staaten nach der Gemeinschaft, einschliesslich der Wiederausfuhren aus der Gemeinschaft gewidmet.