WIEDERHOLTEN - vertaling in Nederlands

• herhaalde
• herhaaldelijk
• opnieuw
• herhaling
• herhaalden
• herhaald
• herhaaldelijke
• herhalen

Voorbeelden van het gebruik van Wiederholten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kinder wiederholten alles, was sie hörten. Wiedersehen! Verbeugen!
Dag. Buigen. De kinderen herhaalden alles wat ze hoorden!

Die Nichteinhaltung kann auch ein Ergebnis der wiederholten Hochvakuum Veranstaltungen.
Niet kan ook een gevolg van herhaalde hoge vacuüm evenementen.

In Arizona, für die Entführung und wiederholten Mißbrauch.
In Arizona voor de ontvoering en herhaalde verkrachting.

Automatische Sperre nach wiederholten Versuchen.
Automatische vergrendeling na herhaalde pogingen.

Zurzeit liegen keine Erfahrungen zur wiederholten Anwendung von Rapilysin vor.
Er is momenteel geen ervaring met herhaalde toediening van Rapilysin.

Es ist eines von Gottes am meisten wiederholten Geboten.
Het is een van Gods meest herhaalde geboden.

Bei wiederholten Verstößen können diese aller dings höher ausfallen.
De boetes kunnen echter hoger liggen bij herhaalde overtredingen.

Wo stehen wir heute nach all den endlos wiederholten Reden?
Waar staan we nu eigenlijk, na al die eindeloos herhaalde woorden?

Im folgenden Jahr wiederholten sie dieses Ergebnis in Catania.
Deze prestatie herhaalde ze in 2007 in Valencia.

Sie wiederholten diesen Erfolg vier Jahre später in Paris.
Vier jaar later herhaalde zij die prestatie in Londen.

Tatsächlich, wiederholten Transfusionen kann erforderlich zu kontrollieren
In werkelijkheid, herhaalde transfusies kan nodig is om de te voorkomen

Es ist das trinken!" Seine Lippen wiederholten geräuschlos.
Het is de drank!'Zijn lippen herhaalde geruisloos.

Als wiederholten Sie, was man Ihnen sagte.
Alsof je herhaalt wat men je zei of wat je in boeken las.

Doch am nächsten Tag wiederholten sich die Ereignisse.
De volgende dag herhaalt de geschiedenis zich.

Für längeren oder wiederholten Umgang ist zu verwenden das Handschuhmaterial: NBR Nitrilkautschuk.
Bij langdurig of herhaald hanteren dient het handschoenmateriaal te worden gebruikt: NBR Nitrilkautschuk.

In Extremfällen(bei gravierenden und wiederholten Verstößen) droht Verkehrsunternehmen die"Aberkennung der Zuverlässigkeit.
In extreme gevallen(ernstige en herhaaldelijke overtredingen) kunnen vervoersondernemingen hun"betrouwbaarheidsstatus" verliezen.

Ebenfalls berücksichtigt werden Verschleiss der Kleidung und Auswirkungen wiederholten Waschens.
Ook zal rekening worden gehouden met het slijten van de kleding en met de gevolgen van herhaald wassen.

Junge Dame, diese wiederholten Störungen stören,
Jonge dame, deze herhaaldelijke onderbrekingen helpen niet bij,

Flugfall für Safe und wiederholten Transport.
Vluchtgeval voor veilig en herhaald vervoer.

Der Ausschuss verweist auf seine wiederholten Empfeh lungen10 dazu11.
Het Comité verwijst naar zijn herhaalde aanbevelingen10 hierover11.