WITZEN - vertaling in Nederlands

• grappen
• moppen
• grapjes
• grap

Voorbeelden van het gebruik van Witzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Denn Zach kommt mit Witzen.
Want Zach had grappen mee.

Wir haben von Ihren Witzen gehört.
Ik heb van je grapjes gehoord.

Randvoll mit Witzen.
Hij kwam vol met grappen.

Ja, den Witzen im Büro zufolge.
Ja, volgens de grappen op kantoor.

Du kannst sich nicht immer hinter Witzen verstecken.
Je kunt je niet achter je grappen blijven verbergen.

Sie kommen mit Witzen.
Je bent gekomen met grappen.

Mit seiner Energie und seinen schlechten Witzen.
Met z'n energie en slechte grappen.

Ich habe meine Mitarbeiter immer mit Witzen aufgeheitert.
Ik vermaakte mijn medewerkers met grappen en opmerkingen.

Du versteckst dich hinter all diesen Witzen.
Je verschuilt je achter je grappen.

Und deinen schlechten Witzen und deiner vollkommenen Unfähigkeit, auch nur ein einziges deiner Gefühle zu verbergen.
Je slechte grappen en je onvermogen je gevoelens voor me te verbergen.

Wir versuchen es also mit Witzen.
We doen wat moppen. Even kijken.

Mit deinen Witzen und mit deinem Körper.
Met je grappen en je lichaam.

Hör auf mit den witzen.
Hou op met die grappen.

Mit solchen Witzen wirst du hier kaum Freunde finden.
Met zulke grappen maak je niet veel vrienden.

Ich arbeite an originellen Witzen.
Ik zal werken aan mijn geestige scherts.

Nur aus dreckigen Witzen.
Alleen uit vieze limericks.

Redest du nur in Witzen?
Praat jij alleen in oneliners?

Ich hatte erst den Vertrag verlängert. Hören Sie mit den Witzen auf.
Ik zeg ook niks van jouw overlevingsmechanismen. Geen geintjes.

Und nervtötendem Geschwätz. Die Sendung ist nichts als eine Mischung aus schlechten Witzen.
Die show is niet meer dan een mengeling van slechte grappen en geestdodend geschertst.

Nur aus dreckigen Witzen.
Alleen uit smerige pornofilms.