WOHNENDEN - vertaling in Nederlands

• wonende
• woonachtige
• verblijven
• wonen

Voorbeelden van het gebruik van Wohnenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Krankenversicherung vorgesehenen Pflichtversicherung gekürzt; die Kürzung entspricht der zu Lasten dieser Pflichtversicherung gehenden Kürzung, die den in den Niederlanden wohnenden Versicherten der Alterskrankenversicherung gewährt wird, deren Beitrag auf der gleichen Grundlage festgesetzt wird.
mede ten laste van de in de Ziekenfondswet geregelde verplichte verzekering komende deel van de reductie welke wordt verleend aan de in Nederland wonende verzekerden in de bejaardenverzekering, voor wie de premie op dezelfde grondslag is vastgesteld.

Kommission am 10. Juni 1974 dem Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates EWG-Türkei zugestimmt hat, bei dem es um Leistungen der sozialen Sicherheit für die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandernden türkischen Arbeitnehmer sowie für deren in der Gemeinschaft wohnenden Familienangehörigen geht.
de Raad op 10 juni 1974 op voorstel van de Commissie een ontwerp-besluit van de associatieraad EEG-Turkije heeft goedgekeurd betreffende de uitkeringen op het gebied van de sociale zekerheid voor de Turkse werknemers die zich in de Gemeenschap verplaatsen en hun in de Gemeenschap woonachtige gezinsleden.

der Krankenversicherung vorgesehenen Pflichtversicherung gekürzt; die Kürzung entspricht der zu Lasten dieser Pflichtversicherung gehenden Kürzung, die den in den Niederlanden wohnenden Versicherten der Alterskrankenversicherung gewährt wird, deren Beitrag auf der gleichen Grundlage fest gesetzt wird.
welke overeenkomt met het, mede ten laste van de in de Ziekenfondswet geregelde verplichte verzekering komende deel van de reductie welke wordt verleend aan de in Nederland wonende verzekerden in de bejaardenverzekering, voor wie de premie op dezelfde grondslag is vastgesteld.

der Bundesanstalt für Arbeit andererseits; diese hatte es abgelehnt, die nicht in Deutschland wohnenden Kinder der Kläger bei der Berechnung des Kindergeldes nach deutschem Recht zu berücksichtigen.
overeenkomstig de Duitse wettelijke regeling, bij de vaststelling van het bedrag van de kinderbijslag rekening te houden met hun niet in Duitsland woonachtige kinderen.

Im Bereich der mit der Beschäftigung verbundenen Leistungen der sozialen Sicherheit den An spruch der Wanderarbeitnehmer und ihrer bei ihnen wohnenden Familienangehörigen auf eine Regelung, die jegliche auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung gegenüber den Angehörigen des Staates, in dem sie beschäftigt sind.
Op het gebied van sociale zekerheidsuitkeringen gerelateerd aan de tewerkstelling het genot voor migrerende werknemers en hun gezinsleden die bij hen wonen van een regeling die wordt gekenmerkt door het ontbreken van iedere discriminatie op grond van nationaliteit in vergelijking met de eigen onderdanen van de landen waar zij werkzaam zijn;

die die spanische Regierung ausschließlich für die auf den Kanarischen Inseln und den Balearen wohnenden Spanier eingeführt hatte,
die de Spaanse regering uitsluitend voor op de Canarische eilanden en de Balearen woonachtige Spanjaarden had ingevoerd,

Die Jahresdurchschnittskosten(Yi) pro Person der Altersklasse i werden ermittelt, indem man die Jahresausgaben für sämtliche Sachleistungen, die von Trägern des forderungsberechtigten Mitgliedstaats allen seinen Rechtsvorschriften unterliegenden und in seinem Staatsgebiet wohnenden Personen der betreffenden Altersgruppe gewährt wurden, durch die Jahresdurchschnittszahl der Personen dieser Altersklasse teilt.
De gemiddelde jaarlijkse kosten per persoon(Yi) in leeftijdsklasse i worden verkregen door de jaarlijkse uitgaven voor het totaal van de verstrekkingen die door de organen van de crediteurlidstaat zijn verleend aan alle personen van de betreffende leeftijdsklasse die onder zijn wettelijke regeling vallen en op zijn grondgebied wonen, te delen door het gemiddelde jaarlijkse aantal personen in deze leeftijdsklasse.

nächste Generation von Schallnormen zu entwickeln, die den langfristigen Bedürfnissen der in der Nähe von Flughäfen wohnenden Menschen gerecht würde.
generatie geluidsemissienormen te ontwikkelen, die zou beantwoorden aan de behoeften op lange termijn van de burgers die in de buurt van luchthavens wonen.

Folgen eines Wahlrechtsentzugs sollten längerfristigen Überlegungen nicht entgegenstehen, wie die mangelnden Teilhabemöglichkeiten von in anderen Mitgliedstaaten wohnenden EU-Bürgern an der nationalen
er ook op de langere termijn moet worden nagedacht over een oplossing voor de participatielacune van in een andere lidstaat verblijvende EU-onderdanen met betrekking tot het nationale

Diese Frage stellt sich in einem Verfahren, in dem die in Deutschland wohnenden Eheleute Reichert,
Deze vraag is gerezen in een door het echtpaar Reichert, wonende in Duitsland, ingesteld,

die es einem in die sem Staat wohnenden Arbeitnehmer untersagt, im Gebiet dieses Staates ein Fahrzeug zu benutzen, das in einem zweiten, angrenzenden Mitgliedstaat zugelassen ist. einer in diesem zweiten Milgliedstaat niedergelassenen Lea singgesellschaft gehört
volgens welke het een in deze staat wonende werknemer verboden is op het grondgebied daarvan een in een aan de eerste lidstaat grenzende tweede lidstaat ingeschreven voertuig te gebruiken dat toebehoort aan een in deze tweede staat gevestigde leasemaatschappij

ist der Rat über den Prozess und die Inhaftierung von fünf seit 2001 in Florida wohnenden Kubanern sowie über die von Menschenrechts-NRO hinsichtlich ihrer Haftbedingungen geäußerten Besorgnisse unterrichtet. Gleichwohl steht es dem Rat nicht zu, die Prozessbedingungen zu erörtern.
de detentie van vijf Cubaanse burgers die sedert 2001 in Florida wonen en van de zorgen over hun detentieomstandigheden die onder meer ook tot uiting zijn gebracht door NGO's die actief zijn op het gebied van de mensenrechten.

Außerdem war es ihr Ziel, den Schutz der in Drittländern arbeitenden und wohnenden Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten zu verbessern.
de hand te werken, en om de bescherming van onderdanen van de lidstaten die in derde landen werken en wonen te verbeteren.

In dem betreffenden Fall handelt es sich um das System von Beihilfen für Behinderte nach dem belgischen Gesetz vom 27. Juni 1969, das den in Belgien wohnenden belgischen Staatsangehörigen einen An spruch auf Beihilfe einräumt, sofern sie mindestens 14 Jahre alt sind, ihre Erwerbsfähigkeit ständig um wenigstens 30% gemindert ist
In het onderhavige geval betrof het het stelsel van tegemoetko ming aan minder validen ingesteld bij de Belgische wet van 27 juni 1969 waarbij aan Belgische burgers die in België woonachtig zijn een recht wordt toegekend op tegemoetkomingen mits zij ten minste 14 jaar oud zijn, voor ten minste 30% blijvend arbeidsongeschikt zijn

1 Buchstaben a und c auf alle Angehörigen der Mitgliedstaaten auszuweiten, die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats versichert sind, sowie auf die bei ihnen wohnenden Familienangehörigen, selbst
bedoelde prestaties uit te breiden tot alle onderdanen van de Lid-Staten die ingevolge de wettelijke regeling van een Lid-Staat verzekerd zijn, en tot hun met hen samenwonende gezinsleden, ook

2 der Verordnung im Gebiet desselben Mitgliedstaats wohnenden Arbeitnehmern oder Selbständigen
hun op het grondgebied van dezelfde lidstaat wonende gezinsleden verleende verstrekkingen

2 der Verordnung im Gebiet desselben Mitgliedstaats wohnenden Arbeitnehmern oder Selbständigen
hun op het grondgebied van dezelfde lidstaat wonende gezinsleden verleende verstrekkingen

die Träger im Vereinigten Königreich und in Irland nicht in der Lage sind zu bestätigen, daß die in ihrem Gebiet wohnenden Familienangehörigen für die Berechnung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit auf Grund der für sie geltenden Rechtsvorschriften nicht berücksichtigt worden sind.
Ierland de organen niet in staat zijn te bevestigen dat de op hun grondgebied wonende gezinsleden niet in aanmerking zijn genomen bij de berekening van werkloosheidsuitkeringen verschuldigd krachtens de door deze organen toegepaste wettelijke regeling.

Etwa 90% dieser Kredite werden an in Deutschland wohnende Personen vergeben.
Ongeveer 90% van die kredieten worden toegekend aan in Duitsland wonende personen.

Für in Schweden wohnende Kinder wird Regelkindergeld gezahlt.
Voor in Zweden woonachtige kinderen wordt een algemene kinderbijslag uitgekeerd.